1
00:01:00,625 --> 00:01:02,528
C'è del cibo
qui! Presto!
2
00:01:14,510 --> 00:01:15,541
Dai!
3
00:01:34,259 --> 00:01:35,957
Perché lo sta facendo?
4
00:01:36,733 --> 00:01:37,860
Sta morendo di fame.
5
00:01:59,284 --> 00:02:02,450
Tuo padre è morto, Coriolano.
6
00:02:02,450 --> 00:02:05,090
Era un ribelle, dicono.
7
00:02:05,090 --> 00:02:07,188
Una trappola nella foresta
8
00:02:07,188 --> 00:02:09,265
nel 12.
9
00:02:13,400 --> 00:02:16,734
Adesso tocca a noi
per renderlo orgoglioso.
10
00:03:07,822 --> 00:03:08,649
Tigri?
11
00:03:10,258 --> 00:03:12,354
♪ Gemma di Panem
12
00:03:12,354 --> 00:03:14,258
♪ Potente città
13
00:03:14,258 --> 00:03:15,626
Tigris, dov'è la maglietta?
14
00:03:15,626 --> 00:03:19,464
♪ Attraverso i secoli
Brilli di nuovo
15
00:03:19,464 --> 00:03:24,173
♪ Ci inginocchiamo umilmente
Al tuo ideale
16
00:03:24,173 --> 00:03:26,737
♪ E impegno
Il nostro amore per te ♪
17
00:03:26,737 --> 00:03:29,342
- È bellissimo,
Nonna.
18
00:03:29,342 --> 00:03:31,072
- Forse un po' brusco oggi.
- OH.
19
00:03:31,072 --> 00:03:33,816
Hai visto il Tigri?
con la camicia di mio padre?
20
00:03:33,816 --> 00:03:34,881
- No.
21
00:03:34,881 --> 00:03:35,943
Corio?
22
00:03:35,943 --> 00:03:37,885
- Tigri?
Mi dispiace.
So che sono in ritardo.
23
00:03:37,885 --> 00:03:40,184
Ma guarda, ce l'ho fatta.
24
00:03:40,184 --> 00:03:42,584
Oppure ho fatto qualcosa.
25
00:03:42,584 --> 00:03:44,426
Penso che sia davvero stupendo.
26
00:03:47,061 --> 00:03:48,430
È bellissimo.
27
00:03:50,227 --> 00:03:51,525
Il miglior cugino di sempre.
28
00:03:51,525 --> 00:03:52,729
Dimmi tutto.
29
00:03:52,729 --> 00:03:55,600
Da dove comincio?
L'ho detto a Fabricia al lavoro
30
00:03:55,600 --> 00:03:57,734
di cui aveva bisogno
per schiarire le sue tende bianche
31
00:03:57,734 --> 00:04:00,208
e ho infilato la maglietta
quando l'ho fatto.
32
00:04:00,208 --> 00:04:01,803
I bottoni delle tessere
Ho fatto da...
33
00:04:01,803 --> 00:04:03,370
- Dalle piastrelle del bagno.
34
00:04:03,370 --> 00:04:04,876
Brillante.
35
00:04:04,876 --> 00:04:07,348
OH. Hai trovato le patate?
Li ho bolliti per l'amido
36
00:04:07,348 --> 00:04:09,412
e dovresti davvero
mangia qualcosa oggi.
37
00:04:09,412 --> 00:04:10,650
Conservateli per la nonna.
38
00:04:13,088 --> 00:04:15,088
Sei così bello.
39
00:04:15,088 --> 00:04:17,825
Nonna! Vieni a vedere!
40
00:04:17,825 --> 00:04:20,929
Coriolano Neve.
41
00:04:20,929 --> 00:04:24,293
Futuro presidente del Panem.
42
00:04:24,293 --> 00:04:25,726
Ti salutiamo.
43
00:04:25,726 --> 00:04:27,469
- Solo un momento.
44
00:04:28,905 --> 00:04:29,765
Aspetta, nonna.
45
00:04:29,765 --> 00:04:33,640
Posso crescere molto di più.
Dopo oggi.
46
00:04:36,345 --> 00:04:38,909
Ho preso i voti
non perdevo mai la lezione.
47
00:04:40,014 --> 00:04:41,349
Dieci anni.
48
00:04:41,349 --> 00:04:43,479
Anche Dean Highbottom
non possiamo negarcelo adesso.
49
00:04:43,479 --> 00:04:45,051
Dean non ti odia.
50
00:04:45,051 --> 00:04:46,887
Odia tutti.
51
00:04:46,887 --> 00:04:48,887
Mi disprezza.
52
00:04:48,887 --> 00:04:51,493
Qual è la prima cosa che farai?
spendere il premio in denaro?
53
00:04:52,161 --> 00:04:53,858
- Vestito nuovo?
54
00:04:55,700 --> 00:04:56,792
Cioccolato?
55
00:04:56,792 --> 00:04:58,764
- Cioccolato!
56
00:04:59,597 --> 00:05:01,663
È il Premio Plinto, Tigris.
57
00:05:01,663 --> 00:05:04,070
Ne saremo in grado
per pagare l'affitto.
58
00:05:04,070 --> 00:05:05,633
La neve cade in cima.
59
00:05:34,399 --> 00:05:36,032
Perché, Coriolano Snow.
60
00:05:38,302 --> 00:05:39,508
Clemmie.
61
00:05:42,374 --> 00:05:44,143
Stai sudando?
62
00:05:44,143 --> 00:05:45,278
È il giorno della mietitura.
63
00:05:45,278 --> 00:05:46,743
Abbiamo dato l'autista
la mattinata libera.
64
00:05:46,743 --> 00:05:48,546
Uffa! Quell'ingrato
dovrebbe implorare
65
00:05:48,546 --> 00:05:49,747
all'autista
in giro oggi.
66
00:05:49,747 --> 00:05:51,485
Basta non dimenticare.
Ero il tuo compagno di classe
67
00:05:51,485 --> 00:05:53,349
mentre gongoli
sul Premio Plinto.
68
00:05:53,349 --> 00:05:54,718
Premio? Per favore.
69
00:05:54,718 --> 00:05:56,888
- Voglio solo servire Panem.
- Mmm.
70
00:05:58,091 --> 00:05:59,689
Affamato?
71
00:05:59,689 --> 00:06:01,623
Cuocere la bistecca servita
per colazione.
72
00:06:01,623 --> 00:06:03,129
Abbiamo dovuto buttarne la metà.
73
00:06:03,129 --> 00:06:04,600
Vergognati, Coryo.
74
00:06:04,600 --> 00:06:06,765
Non lo sai?
stanno morendo di fame
nei distretti?
75
00:06:10,302 --> 00:06:11,567
Buona fortuna.
76
00:06:11,567 --> 00:06:12,970
Non che ne avrai bisogno.
77
00:06:14,074 --> 00:06:15,071
CIAO.
78
00:06:17,014 --> 00:06:18,607
Infine, la pupilla stellare.
79
00:06:18,607 --> 00:06:20,182
È una maglietta elegante.
80
00:06:20,182 --> 00:06:21,980
Cosa sono quelli?
bottoni, tessere?
81
00:06:21,980 --> 00:06:23,111
Eh.
82
00:06:23,111 --> 00:06:25,354
Ecco perché me lo ricordano
del bagno della cameriera.
83
00:06:25,354 --> 00:06:26,951
Hai provato questo agnello?
È scandaloso.
84
00:06:26,951 --> 00:06:29,951
Uffa. Solo il volgare
mangiano con le dita, Felix.
85
00:06:29,951 --> 00:06:32,488
Cosa, papà no
insegnarti le buone maniere a tavola?
86
00:06:32,488 --> 00:06:33,692
Forse l'avrebbe fatto
87
00:06:33,692 --> 00:06:35,157
se non fosse così
impegnato a governare il paese.
88
00:06:35,157 --> 00:06:37,828
Ehi, ci hanno chiamato qui
per il Plinth Prize, giusto?
89
00:06:37,828 --> 00:06:40,668
Perché ho sentito
Il dottor Gaul è nell'edificio.
90
00:06:41,201 --> 00:06:42,268
"Zoccolo."
91
00:06:42,268 --> 00:06:44,339
Voglio dire, guarda la sua progenie.
92
00:06:44,339 --> 00:06:45,504
Chi l'avrebbe fatto
pensavo che potessi
93
00:06:45,504 --> 00:06:47,339
compra a modo tuo
in Campidoglio?
94
00:06:47,339 --> 00:06:49,607
Beh, non puoi comprare la lezione.
95
00:06:49,607 --> 00:06:51,446
Hai visto?
il vestito di sua madre?
96
00:06:51,446 --> 00:06:53,540
- Scusa, la sua "ma'".
OH.
97
00:06:53,540 --> 00:06:56,081
Condisci una rapa
un abito da ballo, e lo farà
ancora implorano di essere schiacciati.
98
00:06:57,144 --> 00:06:58,548
Non farlo. Tutti noi
sappi che ti piace.
99
00:06:58,548 --> 00:07:00,086
Non mi piace, Arachne.
100
00:07:00,086 --> 00:07:01,417
Lo tollero.
101
00:07:01,417 --> 00:07:02,486
È del distretto.
102
00:07:02,486 --> 00:07:03,655
Tolleralo.
103
00:07:03,655 --> 00:07:04,993
- Basta, non incoraggiarlo.
- Va bene. Sicuro.
104
00:07:04,993 --> 00:07:06,295
Lo sento ancora una volta
105
00:07:06,295 --> 00:07:08,296
quanto sono immorali
Gli Hunger Games sono
106
00:07:08,296 --> 00:07:09,928
Lo metto
nell'arena, tesoro...
107
00:07:10,999 --> 00:07:12,466
Seiano.
108
00:07:12,466 --> 00:07:14,336
Ce l'hai fatta
la Mietitura per una volta.
109
00:07:14,336 --> 00:07:15,667
E ce l'hai fatta
alla laurea, Festus.
110
00:07:15,667 --> 00:07:17,535
- Siamo entrambi scioccati.
111
00:07:17,535 --> 00:07:19,169
Ditelo.
Chi ha vinto il premio?
112
00:07:19,169 --> 00:07:21,304
Oh, no,
Non ho intenzione di rovinarti
il grande giorno di mio padre.
113
00:07:21,304 --> 00:07:25,581
Nessuno qui in realtà
gli piace, ma loro
amo i suoi soldi.
114
00:07:26,649 --> 00:07:28,980
Sai com'è,
non è vero, Aracne?
115
00:07:30,051 --> 00:07:31,079
Divertente.
116
00:07:40,491 --> 00:07:41,661
Ehi, ascolta.
117
00:07:41,661 --> 00:07:44,864
Uhm, lo so
grandi speranze per questo.
118
00:07:46,863 --> 00:07:48,670
Ma oggi non c'è nessun premio.
119
00:07:50,105 --> 00:07:51,134
Non più.
120
00:07:53,737 --> 00:07:55,836
- Mi dispiace tanto.
- Che cosa?
121
00:08:00,178 --> 00:08:05,384
Che allettante vedere
tutti i tuoi giovani volti splendenti
122
00:08:05,384 --> 00:08:08,052
in questo giorno propizio.
123
00:08:08,052 --> 00:08:12,393
Sono la dottoressa Volumnia Gaul,
il tuo umile Capo Stratega,
124
00:08:12,393 --> 00:08:14,493
responsabile di
il Dipartimento della Guerra
125
00:08:14,493 --> 00:08:18,829
e tutto
le sue preoccupazioni affiliate.
126
00:08:18,829 --> 00:08:22,300
Mi sono liberato
del mio laboratorio oggi,
127
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
per esaminarti.
128
00:08:23,900 --> 00:08:27,475
I leader
della prossima generazione.
129
00:08:27,475 --> 00:08:30,839
Non sarò in giro
per sempre, dopotutto.
130
00:08:30,839 --> 00:08:33,942
E ora, a tal fine,
131
00:08:33,942 --> 00:08:36,518
Sono onorato
per presentarti
132
00:08:36,518 --> 00:08:39,314
il creatore di
gli stessi Hunger Games.
133
00:08:40,619 --> 00:08:43,422
Dean Casca Highbottom.
134
00:08:43,422 --> 00:08:45,760
Ehm...
135
00:08:47,361 --> 00:08:48,928
Seleziona gli studenti,
136
00:08:50,428 --> 00:08:51,898
facoltà,
137
00:08:53,369 --> 00:08:55,297
e, naturalmente, dottor Gaul,
138
00:08:56,902 --> 00:08:59,738
Ho convocato
siete tutti qui oggi
139
00:08:59,738 --> 00:09:02,344
per la decima edizione
Cerimonia della mietitura
140
00:09:02,344 --> 00:09:04,409
in cui noi
scegli due figli
141
00:09:04,409 --> 00:09:06,510
da ciascun distretto
142
00:09:06,510 --> 00:09:10,180
da lanciare nell'Arena del Campidoglio
combattere fino alla morte
negli Hunger Games.
143
00:09:10,180 --> 00:09:12,120
Non posso crederci
glielo permettono ancora
144
00:09:12,120 --> 00:09:13,252
parlare in pubblico.
145
00:09:13,252 --> 00:09:15,086
E qui siediti...
146
00:09:15,918 --> 00:09:19,727
i nostri 24 migliori potenziali clienti
147
00:09:19,727 --> 00:09:22,858
tutti in attesa di sentire
i risultati di un duro studio
148
00:09:22,858 --> 00:09:24,733
in questo
prestigiosa istituzione.
149
00:09:24,733 --> 00:09:28,000
Desideroso di imparare
chi l'ha vinto
Premio Plinth, senza dubbio.
150
00:09:29,470 --> 00:09:31,036
E un futuro d'oro.
151
00:09:31,667 --> 00:09:32,801
Tuttavia,
152
00:09:32,801 --> 00:09:34,136
Sono qui per dirtelo
153
00:09:34,136 --> 00:09:37,579
che c'è stato
un cambiamento quest'anno.
154
00:09:37,579 --> 00:09:41,081
Un ultimo compito
per dimostrare il tuo valore.
155
00:09:41,081 --> 00:09:42,143
Perché...
156
00:09:42,143 --> 00:09:45,617
gli stimati cittadini
del Campidoglio
157
00:09:45,617 --> 00:09:47,148
si sono annoiati
dei Giochi
158
00:09:47,148 --> 00:09:49,157
e semplicemente non lo sono
guardare più.
159
00:09:49,157 --> 00:09:52,760
E se lo faranno i Giochi
continuare affatto, è necessario
essere un pubblico.
160
00:09:52,760 --> 00:09:56,765
Allora, il capo stratega Dr. Gaul
è intervenuto per...
161
00:09:57,631 --> 00:09:59,194
incentivare i valori patriottici
162
00:09:59,194 --> 00:10:02,934
con il suo stile unico,
a cominciare da te.
163
00:10:02,934 --> 00:10:05,538
Il Premio Plinth lo farà
non essere più determinato
164
00:10:05,538 --> 00:10:07,404
da chi ha i voti migliori.
165
00:10:07,404 --> 00:10:08,777
Mi scusi?
166
00:10:08,777 --> 00:10:11,477
Ma da chi è il miglior mentore
negli Hunger Games.
167
00:10:12,676 --> 00:10:15,416
Questo è un ruolo completamente nuovo.
168
00:10:15,416 --> 00:10:16,881
Come la mietitura
progredisce dal vivo,
169
00:10:16,881 --> 00:10:18,981
Assegnerò
ogni distretto tributo
170
00:10:18,981 --> 00:10:20,950
un mentore del Campidoglio
dietro le quinte,
171
00:10:20,950 --> 00:10:24,491
uno che deve
basta convincerli
172
00:10:24,491 --> 00:10:26,628
esibirsi davanti alle telecamere.
173
00:10:26,628 --> 00:10:28,693
Ovviamente, il migliore
il mentore sarà quello giusto
174
00:10:28,693 --> 00:10:30,159
il cui tributo
vince i Giochi.
175
00:10:30,159 --> 00:10:31,831
E se ottengo?
una patetica ragazzina
176
00:10:31,831 --> 00:10:34,129
da uno dei poveri
distretti, come 8 o 12?
177
00:10:34,129 --> 00:10:36,033
Moriranno e basta
tra due minuti
178
00:10:36,033 --> 00:10:37,803
come hanno fatto l'anno scorso
e l'anno prima.
179
00:10:37,803 --> 00:10:40,034
Il tuo ruolo
è trasformare questi bambini
180
00:10:40,034 --> 00:10:42,605
in occhiali, signorina Crane.
181
00:10:42,605 --> 00:10:44,274
Non sopravvissuti.
182
00:10:44,274 --> 00:10:47,947
La vittoria ai Giochi è unica
una delle nostre considerazioni.
183
00:10:47,947 --> 00:10:51,479
Tutto il tuo futuro
si basa su quest'ultimo progetto.
184
00:10:51,479 --> 00:10:55,657
Oh, e devo dirtelo
che qualcuno sia stato sorpreso a barare
185
00:10:55,657 --> 00:10:58,354
per rendere i loro omaggi
un vantaggio ingiusto...
186
00:10:59,355 --> 00:11:02,391
sarà solo
non hanno alcun futuro.
187
00:11:02,391 --> 00:11:05,768
- OH! Eccoci qui.
188
00:11:08,703 --> 00:11:11,004
Lasciamo che la mietitura
inizio della cerimonia.
189
00:11:11,636 --> 00:11:13,138
Distretto 1.
190
00:11:14,444 --> 00:11:18,580
Il ragazzo va da Livia Cardew.
191
00:11:22,111 --> 00:11:24,850
La ragazza va a Palmyra Monty.
192
00:11:24,850 --> 00:11:27,383
- Ragazzo del Distretto 2...
193
00:11:28,487 --> 00:11:30,018
Che appropriato.
194
00:11:30,018 --> 00:11:32,324
Il ragazzo va al Plinto di Seiano.
195
00:11:33,186 --> 00:11:35,597
Hai la scelta
della lettiera.
196
00:11:35,597 --> 00:11:38,463
Dimentichi.
Faccio parte di quella cucciolata.
197
00:11:38,463 --> 00:11:39,930
4, ragazzo,
198
00:11:39,930 --> 00:11:41,731
- Prezzo di Persefone.
199
00:11:41,731 --> 00:11:44,138
Ragazza, Festo Credo.
200
00:11:45,703 --> 00:11:49,242
7, ragazzo, Vipsania Falce.
201
00:11:50,543 --> 00:11:52,476
Ragazza, Pup Harrington.
202
00:11:54,315 --> 00:11:58,386
8 anni, ragazzo, Juno Phipps.
203
00:11:58,386 --> 00:12:01,450
Ragazza, Hilarius Heavensbee.
204
00:12:02,554 --> 00:12:04,919
10, ragazzo,
205
00:12:04,919 --> 00:12:06,554
Domizia Whimsiwick.
206
00:12:07,156 --> 00:12:11,700
Mmm. Ragazza, Aracne Gru.
207
00:12:11,700 --> 00:12:14,997
- 11, ragazzo, Clemensia Colombaia.
208
00:12:14,997 --> 00:12:18,568
11 anni, ragazza, Felix Ravinstill.
209
00:12:20,141 --> 00:12:21,877
12, ragazzo,
210
00:12:22,679 --> 00:12:24,438
- Lisistrata Vickers.
211
00:12:24,438 --> 00:12:27,780
OH. Sarai felice
a questo proposito, signorina Crane.
212
00:12:27,780 --> 00:12:30,849
La "ragazza sprovveduta",
dal Distretto 12,
213
00:12:30,849 --> 00:12:33,416
lei appartiene
a Coriolano Snow.
214
00:12:39,824 --> 00:12:43,364
Lucy Grey Baird.
215
00:12:57,044 --> 00:13:00,108
Canta a modo tuo
fuori da questo, Lucy Gray.
216
00:13:03,519 --> 00:13:05,651
Cos'è quel vestito?
217
00:13:05,651 --> 00:13:07,615
È una specie di clown?
218
00:13:09,152 --> 00:13:10,954
Lucia Grigia.
219
00:13:10,954 --> 00:13:12,988
Non lo sapevo.
220
00:13:12,988 --> 00:13:15,326
Non lo sapevo. Mi dispiace.
221
00:13:33,008 --> 00:13:35,817
Mia figlia! Aiutala!
222
00:13:35,817 --> 00:13:38,418
- Aiutala! Aiutala!
- Toglilo! Toglilo!
223
00:13:46,927 --> 00:13:48,956
Questo è abbastanza. Lasciala stare.
224
00:13:58,674 --> 00:14:00,371
Datemi solo un minuto, ragazzi.
225
00:14:04,507 --> 00:14:08,143
♪ Non puoi portarti via il mio passato
226
00:14:08,143 --> 00:14:11,679
♪ Non puoi prendere la mia storia
227
00:14:13,018 --> 00:14:16,184
♪ Potresti prendere il mio papà
228
00:14:16,184 --> 00:14:21,127
♪ Ma il suo nome è un mistero
229
00:14:21,127 --> 00:14:24,329
♪ Niente che tu possa prendermi
230
00:14:27,736 --> 00:14:30,368
♪ Valeva sempre la pena tenerlo
231
00:14:35,106 --> 00:14:37,204
♪ Niente che tu possa prendere
232
00:14:38,712 --> 00:14:40,514
♪ Valeva sempre la pena tenerlo
233
00:14:40,514 --> 00:14:41,978
Cantare?
234
00:14:41,978 --> 00:14:43,711
È fuori di testa?
235
00:14:49,021 --> 00:14:51,554
♪ Non posso sopportare il mio fascino
236
00:14:53,795 --> 00:14:56,328
♪ Non riesco a sopportare il mio umorismo
237
00:14:58,899 --> 00:15:00,634
♪ Non posso prendere la mia ricchezza
238
00:15:00,634 --> 00:15:02,166
Il Campidoglio dice di continuare a girare.
239
00:15:02,166 --> 00:15:06,602
♪ Perché sono solo voci
240
00:15:12,649 --> 00:15:15,980
♪ Niente che tu possa prendere
241
00:15:15,980 --> 00:15:19,054
♪ Valeva sempre la pena tenerlo
242
00:15:21,689 --> 00:15:24,758
♪ Non puoi prendermi la sfacciataggine
243
00:15:24,758 --> 00:15:27,161
♪ Non puoi sopportare le mie chiacchiere
244
00:15:29,966 --> 00:15:32,764
♪ Puoi baciarmi il culo! ♪
245
00:15:50,454 --> 00:15:51,482
Andiamo, ragazzi.
246
00:15:54,789 --> 00:15:56,718
Beh, è malata di mente.
247
00:16:10,640 --> 00:16:12,639
Orgoglioso, vedo.
248
00:16:12,639 --> 00:16:13,801
Come tuo padre.
249
00:16:15,043 --> 00:16:17,772
SÌ. Lui ed io
erano migliori amici.
250
00:16:18,744 --> 00:16:19,774
Una volta.
251
00:16:20,650 --> 00:16:22,114
Mi illumini, signor Snow.
252
00:16:22,114 --> 00:16:24,479
Quali sono i tuoi piani?
dopo questi Giochi?
253
00:16:24,479 --> 00:16:27,014
Spero di andare avanti
all'Università, signore.
254
00:16:27,014 --> 00:16:28,387
Naturalmente.
255
00:16:28,387 --> 00:16:31,122
E se non riesci a vincere
il Premio Plinth, e allora?
256
00:16:31,122 --> 00:16:32,820
Pagheremmo la retta,
ovviamente.
257
00:16:33,496 --> 00:16:34,492
Guardati.
258
00:16:35,962 --> 00:16:37,429
La tua camicia improvvisata
259
00:16:37,429 --> 00:16:41,367
e le tue scarpe troppo strette.
Cercando disperatamente di integrarsi
260
00:16:41,367 --> 00:16:46,238
quando conosco le nevi
non ho un vaso in cui pisciare.
261
00:16:46,238 --> 00:16:48,836
Buona fortuna con
quel povero uccellino canoro.
262
00:16:51,308 --> 00:16:52,914
Ci sta sabotando.
263
00:16:52,914 --> 00:16:54,641
Quella ragazza non lo farà
vincere questi Giochi.
264
00:16:54,641 --> 00:16:57,678
L'hai vista.
È denutrita, instabile.
265
00:16:57,678 --> 00:16:59,952
Ha detto il Preside
non si tratta solo di vincere.
266
00:16:59,952 --> 00:17:02,352
Tutto conta vincere.
267
00:17:02,352 --> 00:17:04,852
Se non i Giochi adesso,
poi la folla.
268
00:17:04,852 --> 00:17:08,055
Lucy Gray non sopravviverà
un minuto dentro quell'arena.
269
00:17:08,055 --> 00:17:11,166
Quindi questo significa
dobbiamo fare ogni
secondo prima di contare.
270
00:17:12,131 --> 00:17:13,761
La farò cantare di nuovo.
271
00:17:13,761 --> 00:17:16,969
Non canterei
una nota per te
se fossi in lei.
272
00:17:16,969 --> 00:17:18,739
Non lo farei
niente affatto.
273
00:17:18,739 --> 00:17:20,675
A meno che non potessi fidarmi di te.
274
00:17:20,675 --> 00:17:22,109
È del distretto, Tigris.
275
00:17:22,109 --> 00:17:24,441
Sa che la odiamo,
e ci vuole morti.
276
00:17:24,441 --> 00:17:27,014
Come dovrei?
per convincerla a fidarsi di me?
277
00:17:27,014 --> 00:17:29,247
Immagina che fosse il tuo nome
che hanno tirato
278
00:17:29,247 --> 00:17:31,452
e tu lo eri stato
strappato da casa tua.
279
00:17:31,452 --> 00:17:34,684
Vorrei solo saperlo
quel qualcuno ancora
mi importava di me qui fuori.
280
00:17:34,684 --> 00:17:38,358
Non sottovalutarla
perché è del distretto, Coryo.
281
00:17:38,358 --> 00:17:40,723
Potresti avere più cose in comune
con lei di quanto pensi.
282
00:18:01,578 --> 00:18:03,614
Squadra di trasferimento, in anticipo!
283
00:18:10,355 --> 00:18:12,458
Scendi dal treno!
284
00:18:14,159 --> 00:18:15,661
Mossa.
285
00:18:15,661 --> 00:18:16,862
Andiamo.
286
00:18:18,227 --> 00:18:19,600
Uscire!
287
00:18:22,135 --> 00:18:23,568
Vieni fuori!
288
00:18:24,806 --> 00:18:26,040
Ho detto andiamo!
289
00:18:26,040 --> 00:18:28,576
NO! NO!
290
00:18:28,576 --> 00:18:30,042
Non lo farò...
291
00:18:30,042 --> 00:18:31,840
Vai! Continua a muoverti!
292
00:18:33,610 --> 00:18:35,616
NO!
Dai.
293
00:18:35,616 --> 00:18:37,016
NO!
294
00:18:37,016 --> 00:18:39,249
Ho detto andiamo!
295
00:18:39,249 --> 00:18:41,353
Non andrò. Non lo farò. No.
296
00:18:41,353 --> 00:18:43,692
Forza, portala fuori di lì.
297
00:18:43,692 --> 00:18:44,853
Benvenuti in Campidoglio.
298
00:18:49,759 --> 00:18:51,998
Quando ero piccolo,
mia mamma mi faceva il bagno
299
00:18:51,998 --> 00:18:53,730
nel latticello e petali di rosa.
300
00:19:02,306 --> 00:19:03,542
Ha il sapore dell'ora di andare a dormire.
301
00:19:05,510 --> 00:19:07,341
Sembri
non dovresti essere qui.
302
00:19:07,341 --> 00:19:09,277
Beh, non dovrei.
303
00:19:09,277 --> 00:19:10,615
Ma sono il tuo mentore.
304
00:19:11,081 --> 00:19:12,386
Un ribelle.
305
00:19:13,553 --> 00:19:17,288
Cosa fa il mio mentore?
oltre a portarmi delle rose?
306
00:19:17,288 --> 00:19:19,188
Faccio del mio meglio
per prendermi cura di te.
307
00:19:19,188 --> 00:19:20,894
NO!
308
00:19:20,894 --> 00:19:22,161
In piedi.
309
00:19:22,161 --> 00:19:23,958
Buona fortuna
con questo, stupendo.
310
00:19:26,263 --> 00:19:27,896
Dai, andiamo.
311
00:19:28,571 --> 00:19:29,737
Muovilo.
312
00:19:29,737 --> 00:19:32,272
Scusate, posso...
313
00:19:32,272 --> 00:19:34,743
Mi scusi, vorrei
per scortare il mio tributo...
314
00:19:34,743 --> 00:19:36,003
Cadere.
315
00:19:37,344 --> 00:19:39,413
Nel camion. Affrettarsi.
316
00:19:41,243 --> 00:19:42,449
EHI!
317
00:19:42,983 --> 00:19:44,145
Tu, andiamo!
318
00:19:44,145 --> 00:19:45,347
Dai.
319
00:19:49,988 --> 00:19:50,985
Entra!
320
00:20:02,000 --> 00:20:03,037
CIAO.
321
00:20:03,037 --> 00:20:04,466
Qual è il problema?
bel ragazzo?
322
00:20:04,466 --> 00:20:07,237
- Sei nella gabbia sbagliata?
- No.
323
00:20:07,237 --> 00:20:08,607
Questa gabbia è deliziosa.
324
00:20:09,108 --> 00:20:10,243
Prendilo, Mietitore.
325
00:20:10,243 --> 00:20:12,009
- Ti ucciderò subito.
326
00:20:12,009 --> 00:20:13,214
Lo farà anche lui.
327
00:20:13,214 --> 00:20:15,178
Mietitore ucciso
un Pacificatore nel 11.
328
00:20:15,178 --> 00:20:16,280
Tranquillo, Dill.
329
00:20:16,280 --> 00:20:18,514
- Io dico che lo uccidiamo tutti.
- Ci sto.
330
00:20:18,514 --> 00:20:19,614
Non c'è più niente da perdere adesso.
331
00:20:19,614 --> 00:20:21,715
Avete capito
famiglia a casa?
332
00:20:21,715 --> 00:20:23,789
Li uccideranno
se gli fai del male.
333
00:20:23,789 --> 00:20:24,854
Allora lei.
334
00:20:25,554 --> 00:20:27,058
Inoltre, è il mio mentore.
335
00:20:27,058 --> 00:20:28,423
Potrei aver bisogno di lui.
336
00:20:28,423 --> 00:20:29,960
Come mai hai trovato un riparatore?
337
00:20:29,960 --> 00:20:31,425
Mentore.
338
00:20:31,425 --> 00:20:33,597
Ognuno di voi ne riceve uno.
339
00:20:33,597 --> 00:20:35,969
Oh, e lo faremo semplicemente
ti fidi di questo? Giusto?
340
00:20:35,969 --> 00:20:37,966
Sono qui solo per aiutarti.
341
00:20:37,966 --> 00:20:41,068
Perché la ragazza arcobaleno è qui
ricevere un trattamento speciale, eh?
342
00:20:42,605 --> 00:20:44,071
Perché i nostri riparatori non sono qui?
343
00:20:46,048 --> 00:20:47,580
Semplicemente non ispirato, immagino.
344
00:20:54,651 --> 00:20:56,886
Va bene, aspetta!
Via da me!
345
00:21:02,031 --> 00:21:03,765
- OH! Ah!
346
00:21:03,765 --> 00:21:06,693
Ahi. Bene, glieli daremo
la possibilità di alzarsi
e riprendere fiato.
347
00:21:06,693 --> 00:21:08,268
Sono geloso di quell'ingresso.
348
00:21:08,268 --> 00:21:09,762
Sono Lucrezio
Flickerman "fortunato",
349
00:21:09,762 --> 00:21:11,437
un uomo che ha bisogno
nessuna introduzione.
350
00:21:11,437 --> 00:21:12,635
Mi conoscete tutti
come il tuo meteorologo preferito
351
00:21:12,635 --> 00:21:14,902
- e mago dilettante.
352
00:21:14,902 --> 00:21:17,407
Ma indovina dove sono oggi?
Ecco un suggerimento.
353
00:21:17,407 --> 00:21:18,941
Giusto. Lo zoo del Campidoglio,
354
00:21:18,941 --> 00:21:21,678
dove si terranno gli omaggi di quest'anno
si terrà qui in mostra
355
00:21:21,678 --> 00:21:24,018
dietro queste sbarre
per il tuo piacere di visione.
356
00:21:24,018 --> 00:21:25,216
- Giusto.
357
00:21:25,216 --> 00:21:27,647
Tutti e 24 perché...
358
00:21:27,647 --> 00:21:29,817
Cosa c'è nella gemma di Panem?
359
00:21:29,817 --> 00:21:32,520
Vedi, è così
l'Academy Rouge, no?
360
00:21:32,520 --> 00:21:34,258
Mi scusi. Salve, signore.
361
00:21:34,258 --> 00:21:35,726
Sì, tu. Nel rosso.
362
00:21:35,726 --> 00:21:38,260
Chi sei e perché sei
lì con loro?
363
00:21:38,260 --> 00:21:39,834
Siamo in diretta.
364
00:21:41,135 --> 00:21:42,866
Il Campidoglio guarda.
365
00:21:46,038 --> 00:21:47,101
Possedetelo.
366
00:21:47,736 --> 00:21:49,140
Stai bene?
367
00:21:51,109 --> 00:21:53,440
Signore? Chi sei?
368
00:21:53,440 --> 00:21:55,381
Lucy Grey Baird,
369
00:21:55,381 --> 00:21:57,044
posso presentarti
ai miei vicini?
370
00:21:57,044 --> 00:21:59,988
Una risposta ci sarebbe
molto apprezzato,
371
00:21:59,988 --> 00:22:01,852
ma qualsiasi cosa sarebbe carina.
372
00:22:04,155 --> 00:22:05,427
Ciao?
373
00:22:07,625 --> 00:22:09,530
Non possono?
mi senti lì?
374
00:22:10,961 --> 00:22:13,231
Beh, è già qualcosa
non vedi tutti i giorni.
375
00:22:13,231 --> 00:22:15,033
Si tengono per mano.
376
00:22:15,033 --> 00:22:16,296
Sì, sì, sì.
377
00:22:16,296 --> 00:22:18,000
Chi sei, signore?
Cosa stai facendo?
nella gabbia qui?
378
00:22:19,568 --> 00:22:21,537
CIAO. Come va?
379
00:22:21,537 --> 00:22:23,637
Il mio nome è Coriolanus Snow.
380
00:22:23,637 --> 00:22:25,245
E questo è il mio tributo.
381
00:22:25,245 --> 00:22:26,978
Lucy Grey Baird
dal Distretto 12.
382
00:22:26,978 --> 00:22:28,007
Ciao a tutti.
383
00:22:28,007 --> 00:22:30,582
- Come ti chiami?
- Il mio nome è Ponzio.
384
00:22:30,582 --> 00:22:32,812
Che piacere incontrarla.
Questa è tua sorella?
385
00:22:32,812 --> 00:22:34,817
Quella è Venere.
Ha solo quattro anni.
386
00:22:34,817 --> 00:22:37,289
Beh, penso quattro
è un'età molto intelligente per essere.
387
00:22:37,289 --> 00:22:39,020
Dove hai trovato quel serpente?
388
00:22:39,020 --> 00:22:41,526
Ebbene, mi ha trovato.
Doveva essere un amante della musica.
389
00:22:41,526 --> 00:22:43,261
Il mio canto lo calmava
proprio in basso.
390
00:22:43,261 --> 00:22:44,898
Posso toccare il tuo vestito?
391
00:22:44,898 --> 00:22:45,967
Ovviamente.
392
00:22:45,967 --> 00:22:47,832
Anche a me piace il tuo vestito.
393
00:22:47,832 --> 00:22:50,469
- OH. E chi potresti essere?
- Non sai chi sono?
394
00:22:50,469 --> 00:22:51,836
- Non ridere.
395
00:22:51,836 --> 00:22:54,539
Non tutti hanno la televisione
fuori nei distretti.
396
00:22:54,539 --> 00:22:56,342
Sono Lucrezio
Flickerman "fortunato".
397
00:22:56,342 --> 00:22:58,177
Ma in modo più allettante,
chi sei,
398
00:22:58,177 --> 00:22:59,947
Lucy del Distretto 12?
399
00:22:59,947 --> 00:23:01,181
OH. E' Lucy Gray.
400
00:23:01,181 --> 00:23:03,512
E in realtà non ho 12 anni.
401
00:23:03,512 --> 00:23:04,979
No, la mia gente è Covey.
402
00:23:04,979 --> 00:23:07,215
Siamo come una famiglia.
Siamo musicisti di mestiere
403
00:23:07,215 --> 00:23:09,415
e viaggiamo
da un posto all'altro
come ci porta la fantasia.
404
00:23:09,415 --> 00:23:12,689
Almeno lo facevamo.
Davanti ai Peacekeepers
ci hanno radunato.
405
00:23:12,689 --> 00:23:15,227
Vedo. Ma ora
sei del Distretto 12.
406
00:23:15,227 --> 00:23:16,625
- Se lo dici tu.
- SÌ.
407
00:23:16,625 --> 00:23:18,565
Il tuo vestito è tutt'altro che grigio
408
00:23:18,565 --> 00:23:21,032
e sembra essere un grande successo
con i bambini.
409
00:23:21,032 --> 00:23:23,968
Oh, lo è? beh,
il colore dell'amore di Covey,
io più di molti altri.
410
00:23:23,968 --> 00:23:26,438
Ma questo vestito era di mia mamma
quindi è davvero speciale per me.
411
00:23:26,438 --> 00:23:28,071
Mmm-hmm.
E lei è nel Distretto 12?
412
00:23:28,071 --> 00:23:30,745
Beh, solo le sue ossa, tesoro.
Solo le sue ossa bianco perla.
413
00:23:32,643 --> 00:23:33,940
Conosci il mio mentore?
414
00:23:33,940 --> 00:23:35,647
Dice il suo nome
è Coriolano Snow
415
00:23:35,647 --> 00:23:37,078
e chiaramente, ho capito
la torta con la crema
416
00:23:37,078 --> 00:23:39,114
perché nessun altro
si è preso la briga di presentarsi.
417
00:23:40,888 --> 00:23:44,488
Gli Strateghi te l'hanno detto
saltare nella gabbia con loro?
418
00:23:44,488 --> 00:23:46,691
Non mi hanno detto di non farlo.
419
00:23:46,691 --> 00:23:48,255
Hanno appena detto
che era il lavoro di un mentore
420
00:23:48,255 --> 00:23:51,493
per presentarvi i nostri tributi
ai cittadini di Panem.
421
00:23:51,493 --> 00:23:52,697
E ho pensato, beh,
422
00:23:52,697 --> 00:23:53,929
se Lucy Gray
è abbastanza coraggioso da essere qui,
423
00:23:53,929 --> 00:23:55,567
- allora perché non dovrei esserlo anch'io?
Hmm.
424
00:23:55,567 --> 00:23:57,200
Per la cronaca,
Non avevo scelta.
425
00:23:57,200 --> 00:24:00,566
Per la cronaca, credo
stai per esserlo
portato via, giovanotto.
426
00:24:00,566 --> 00:24:01,974
Andiamo.
427
00:24:01,974 --> 00:24:03,110
OH. Ehi...
428
00:24:03,110 --> 00:24:04,709
Portaci del cibo, per favore.
429
00:24:04,709 --> 00:24:06,307
Jessup e io non abbiamo mangiato
dalla mietitura.
430
00:24:06,307 --> 00:24:08,779
La decima edizione
Giochi della fame
si avvicinano presto.
431
00:24:08,779 --> 00:24:11,815
Allora vieni allo zoo
e vedere questi tributi
432
00:24:11,815 --> 00:24:15,454
prima che sia troppo tardi.
E voglio dire, troppo tardi.
433
00:24:15,454 --> 00:24:18,593
Per Capitol News,
Sono Lucrezio...
434
00:24:21,295 --> 00:24:22,597
Flickerman "fortunato".
435
00:24:27,469 --> 00:24:29,668
La tua piccola escursione
era in violazione
436
00:24:29,668 --> 00:24:33,839
di circa cinque diversi
Regole dell'Accademia, signor Snow.
437
00:24:33,839 --> 00:24:37,075
Primo fra tutti,
mettere in pericolo uno studente del Campidoglio.
438
00:24:37,075 --> 00:24:38,405
Che cosa? Chi?
439
00:24:38,405 --> 00:24:39,708
Voi.
440
00:24:39,708 --> 00:24:41,449
Mi sto muovendo
per gli Strateghi
441
00:24:41,449 --> 00:24:43,715
per squalificarti
come mentore immediatamente.
442
00:24:43,715 --> 00:24:45,549
Hai detto che dovevamo andare
i nostri tributi da esibire,
443
00:24:45,549 --> 00:24:46,682
non che dovessimo stare lontani.
444
00:24:46,682 --> 00:24:48,787
Aggiungo l'insubordinazione
così.
445
00:24:48,787 --> 00:24:51,455
Tenendole la mano, Coryo,
presentandola alla gente,
446
00:24:51,455 --> 00:24:52,658
lo fai sembrare come se
447
00:24:52,658 --> 00:24:54,054
siamo la stessa cosa
come quegli animali.
448
00:24:54,054 --> 00:24:55,561
Coriolano no
mostra a quelle persone
449
00:24:55,561 --> 00:24:56,858
qualunque cosa loro
non lo sapevo già.
450
00:24:56,858 --> 00:24:58,058
Non ne ho bisogno
il tuo aiuto, Seiano.
451
00:24:58,058 --> 00:25:00,495
Cioè i tributi
sono esseri umani.
452
00:25:00,495 --> 00:25:01,733
Proprio come noi.
453
00:25:01,733 --> 00:25:03,470
Ecco perché nessuno vuole
per guardare i Giochi.
454
00:25:03,470 --> 00:25:05,669
È perché le persone
sapere nel profondo
455
00:25:05,669 --> 00:25:07,541
che vincere una guerra
10 anni fa
456
00:25:07,541 --> 00:25:09,609
non giustifica la fame
i figli della gente,
457
00:25:09,609 --> 00:25:11,410
togliendo loro la libertà,
i loro diritti.
458
00:25:11,410 --> 00:25:15,149
Nella gabbia cadde la neve.
459
00:25:15,149 --> 00:25:17,644
È caduto nella gabbia
460
00:25:17,644 --> 00:25:20,182
ma è atterrato...
461
00:25:21,518 --> 00:25:22,618
Sul palco.
462
00:25:22,618 --> 00:25:24,250
Sei bravo con i giochi.
463
00:25:24,250 --> 00:25:27,459
Forse un giorno lo sarai
un Gamemaker come me.
464
00:25:27,459 --> 00:25:29,693
Sempre che i Giochi continuino.
465
00:25:29,693 --> 00:25:31,996
Oh, continueranno.
466
00:25:31,996 --> 00:25:36,330
Con spettacoli come
il giovane signor Snow è in quello zoo.
467
00:25:36,330 --> 00:25:40,669
E sono venuto qui per chiedere
una domanda al tuo mentore principale.
468
00:25:43,412 --> 00:25:46,677
Cosa sono
gli Hunger Games per?
469
00:25:46,677 --> 00:25:48,379
Sono da punire
i distretti
470
00:25:48,379 --> 00:25:49,912
per la loro rivolta,
471
00:25:49,912 --> 00:25:52,045
per commemorare
la fine della guerra...
472
00:25:52,045 --> 00:25:53,417
"Commemorare il..."
473
00:25:53,417 --> 00:25:55,356
Noioso, noioso, noioso.
474
00:25:55,356 --> 00:25:58,086
La punizione può
assumere miriadi di forme.
475
00:25:58,086 --> 00:26:01,194
Perché non sganciare bombe,
annullare le spedizioni di cibo,
476
00:26:01,194 --> 00:26:02,996
esecuzioni sceniche?
477
00:26:02,996 --> 00:26:04,298
Perché i giochi?
478
00:26:04,298 --> 00:26:05,699
Non dovremmo esserlo?
chiedendoci
479
00:26:05,699 --> 00:26:07,368
se hanno ragione o no
in primo luogo?
480
00:26:07,368 --> 00:26:08,935
Hai un problema
con i miei giochi?
481
00:26:08,935 --> 00:26:11,900
Alcuni di quei ragazzi
avevano due anni
quando finì la guerra.
482
00:26:11,900 --> 00:26:14,776
Il più vecchio di loro
erano solo otto.
483
00:26:14,776 --> 00:26:17,610
Dovrebbe esserlo il Campidoglio
il governo di tutti adesso.
484
00:26:17,610 --> 00:26:19,776
Si suppone che lo faccia
proteggi tutti noi.
485
00:26:19,776 --> 00:26:22,008
Non vedo
come fare i bambini
486
00:26:22,008 --> 00:26:23,613
combattere l'un l'altro
fino alla morte
487
00:26:23,613 --> 00:26:24,914
sta proteggendo nessuno.
488
00:26:24,914 --> 00:26:27,146
Quel tipo di simpatia
potrebbe interferire
489
00:26:27,146 --> 00:26:29,290
con il tuo
incarico di tutoraggio.
490
00:26:29,290 --> 00:26:31,020
Forse gli studenti del Campidoglio
491
00:26:31,020 --> 00:26:33,623
sono inadatti ad esserlo
tributi di tutoraggio.
492
00:26:33,623 --> 00:26:35,826
Forse è il momento del Gioco
493
00:26:35,826 --> 00:26:37,930
- è passato.
- Dean Highbottom ha torto.
494
00:26:39,169 --> 00:26:40,801
Anche i miei compagni di classe.
495
00:26:41,900 --> 00:26:43,963
Forse Seiano
c'è qualcosa qui.
496
00:26:43,963 --> 00:26:45,570
Forse dovremmo guardare
497
00:26:45,570 --> 00:26:48,434
quei tributi come esseri umani.
498
00:26:48,434 --> 00:26:51,645
Voglio dire, hai visto quei ragazzi
allo zoo, semplicemente...
499
00:26:51,645 --> 00:26:53,908
volevano e basta
per conoscere Lucy Gray.
500
00:26:53,908 --> 00:26:55,582
Se abbiamo bisogno di persone che guardino,
501
00:26:55,582 --> 00:26:56,846
dovremmo esserlo
lasciandoli avvicinare
502
00:26:56,846 --> 00:26:58,583
agli omaggi
prima dei Giochi.
503
00:26:58,583 --> 00:27:00,554
Per rendere la posta in gioco personale.
504
00:27:00,554 --> 00:27:02,488
Chi guarderà i Giochi
se gli importa
505
00:27:02,488 --> 00:27:04,090
cosa succede ai tributi?
506
00:27:04,090 --> 00:27:05,989
Tutti.
507
00:27:05,989 --> 00:27:07,756
Se pensassero
il tributo a cui tenevano
508
00:27:07,756 --> 00:27:09,661
aveva la possibilità di vincere.
509
00:27:09,661 --> 00:27:11,464
Le persone hanno bisogno di qualcuno
fare il tifo per
510
00:27:11,464 --> 00:27:12,794
e qualcuno
contro cui tifare.
511
00:27:12,794 --> 00:27:14,700
Abbiamo bisogno che investano.
512
00:27:14,700 --> 00:27:16,966
E se ci pieghiamo
alcune leggi del Campidoglio,
513
00:27:16,966 --> 00:27:19,037
potremmo anche
chiedi loro di piazzare scommesse.
514
00:27:20,171 --> 00:27:23,542
Senti, conosco Lucy Gray
potrebbe non vincere nell'arena
515
00:27:23,542 --> 00:27:25,945
ma se tu
dalle una possibilità,
516
00:27:26,844 --> 00:27:28,142
Scommetterei il Plinth Prize
517
00:27:28,142 --> 00:27:30,177
che può vincere
l'attenzione della gente.
518
00:27:30,177 --> 00:27:32,212
Mi piacerebbe che lo facessi
scrivere una proposta
519
00:27:32,212 --> 00:27:34,550
di questi pensieri
stasera, signor Snow.
520
00:27:34,550 --> 00:27:35,986
Aspettare.
521
00:27:35,986 --> 00:27:38,789
Vuoi dire che potresti
usare davvero le sue idee?
522
00:27:38,789 --> 00:27:40,893
Se può aiutare gli ascolti,
perché no.
523
00:27:40,893 --> 00:27:45,225
Coriolano e io lo siamo
compagni di classe, dottor Gaul.
524
00:27:45,225 --> 00:27:47,364
Facciamo tutto
i nostri compiti insieme.
525
00:27:51,737 --> 00:27:54,468
Lo sarà
una prova interessante.
526
00:28:03,347 --> 00:28:04,816
Ci stai provando
per ingrassare quella povera ragazza
527
00:28:04,816 --> 00:28:06,786
così puoi finalmente
iniziare a scommettere?
528
00:28:06,786 --> 00:28:09,019
Pensi che daranno
quei ragazzini sono un rottame
529
00:28:09,019 --> 00:28:11,157
se non li diamo
un motivo per farlo?
530
00:28:11,157 --> 00:28:14,125
Come pensi?
il tuo omaggio avrà
una possibilità se non può mangiare?
531
00:28:22,272 --> 00:28:24,236
Era il mio compagno di classe.
532
00:28:24,236 --> 00:28:26,069
Di nuovo tra 2.
533
00:28:26,069 --> 00:28:28,202
- Non è colpa tua, è lui.
- Vedi, lo so.
534
00:28:28,202 --> 00:28:30,339
Sono così irreprensibile,
Mi sto soffocando.
535
00:28:32,014 --> 00:28:34,475
Mio padre me lo comprò,
sai, alla Mietitura,
536
00:28:35,549 --> 00:28:36,847
Solo così poteva mostrarmelo
537
00:28:36,847 --> 00:28:39,315
che non avrei mai potuto
tornare a 2.
538
00:28:43,087 --> 00:28:44,853
Ma essendo Campidoglio
mi ucciderà.
539
00:28:44,853 --> 00:28:46,828
Quindi fai qualcosa al riguardo.
540
00:28:53,236 --> 00:28:54,332
Un vero ribelle.
541
00:28:54,332 --> 00:28:55,397
O si.
542
00:28:56,965 --> 00:28:58,169
Sono una brutta notizia.
543
00:29:11,583 --> 00:29:13,987
Marco. EHI.
544
00:29:14,849 --> 00:29:15,915
Sono io.
545
00:29:15,915 --> 00:29:17,250
Marco, guarda.
546
00:29:17,250 --> 00:29:19,091
Ecco, ho capito
del cibo per te.
547
00:29:20,327 --> 00:29:21,324
Qui.
548
00:29:23,429 --> 00:29:24,426
Dai.
549
00:29:25,497 --> 00:29:26,527
Marco.
550
00:29:36,279 --> 00:29:37,472
È per noi?
551
00:29:43,746 --> 00:29:44,911
Jessup.
552
00:29:44,911 --> 00:29:46,483
Non ho fame.
553
00:29:46,483 --> 00:29:49,090
Pensi che non possa sentire
il tuo stomaco che brontola,
Jessup Diggs?
554
00:29:49,090 --> 00:29:50,122
Dai.
555
00:29:55,795 --> 00:29:57,492
Cos'è successo al suo collo?
556
00:29:57,959 --> 00:29:59,296
Un morso di pipistrello.
557
00:30:00,536 --> 00:30:02,266
La prima notte in treno,
558
00:30:03,839 --> 00:30:05,101
non ha chiuso occhio
l'intero viaggio
559
00:30:05,101 --> 00:30:06,671
perché continuava
mi tolgo i pipistrelli,
560
00:30:06,671 --> 00:30:07,737
così mi riposerei un po'.
561
00:30:10,071 --> 00:30:11,611
Puoi prenderlo?
562
00:30:11,611 --> 00:30:13,607
andiamo,
sforzati di più.
563
00:30:13,607 --> 00:30:16,442
Una cosa che ho imparato in 12
è che la fame è un'arma.
564
00:30:16,442 --> 00:30:18,078
Il tuo amico laggiù
certo che lo sa.
565
00:30:18,078 --> 00:30:19,181
Non è mia amica.
566
00:30:19,181 --> 00:30:21,549
Lei è veleno
con denti perfetti.
567
00:30:23,654 --> 00:30:27,159
Condividerai?
tutto quello che do
sei con Jessup?
568
00:30:27,560 --> 00:30:29,155
Co... perché?
569
00:30:29,155 --> 00:30:32,433
Pensi che dovrei costruire
raccogli le mie forze così posso
strangolarlo nell'arena?
570
00:30:32,433 --> 00:30:33,668
Non esattamente il mio forte.
571
00:30:33,668 --> 00:30:36,199
Potrei averlo fatto
un'opportunità per aiutarti.
572
00:30:36,199 --> 00:30:39,098
Per dare alcuni suggerimenti
agli Strateghi.
573
00:30:39,098 --> 00:30:43,875
Potrei anche esserne capace
per attirare il pubblico
mandarti regali nell'arena.
574
00:30:43,875 --> 00:30:47,208
Cibo e acqua
per farti andare avanti.
575
00:30:47,208 --> 00:30:49,581
Devi solo farlo
prova a cantare di nuovo
576
00:30:49,581 --> 00:30:50,650
per conquistare le persone.
577
00:30:50,650 --> 00:30:51,785
Non canto quando me lo dicono.
578
00:30:51,785 --> 00:30:53,218
Canto quando ne ho
qualcosa da dire.
579
00:30:53,218 --> 00:30:55,950
Inoltre,
Ho visto la tua arena.
Non c'è nessun posto dove nascondersi.
580
00:30:55,950 --> 00:30:57,255
Qual è il punto?
581
00:30:59,056 --> 00:31:00,154
Le guardie dicono che ottieni soldi
582
00:31:00,154 --> 00:31:01,422
se ne ottieni di più
persone da guardare
583
00:31:01,422 --> 00:31:04,262
e dici che vuoi
aiutami. Qual è?
584
00:31:06,235 --> 00:31:07,331
Entrambi.
585
00:31:10,099 --> 00:31:11,232
Un'altra volta.
586
00:31:11,232 --> 00:31:12,633
Non sto giocando a questo gioco.
587
00:31:14,410 --> 00:31:15,405
Dai.
588
00:31:17,678 --> 00:31:18,879
Stai zitto.
589
00:31:18,879 --> 00:31:20,874
- Uh... No, grazie.
- Ti ho visto fissarti.
590
00:31:20,874 --> 00:31:22,115
Per favore.
591
00:31:24,048 --> 00:31:25,313
Dammi qualcosa.
592
00:31:25,313 --> 00:31:27,351
Sono stato seduto qui
per 15 minuti!
593
00:31:27,351 --> 00:31:29,586
Ho sempre pensato che ci fosse
cibo in abbondanza in Campidoglio.
594
00:31:30,989 --> 00:31:32,622
Sai, una volta,
durante la guerra,
595
00:31:32,622 --> 00:31:35,722
Ho mangiato un intero barattolo di pasta
solo per fermare il dolore
nel mio stomaco.
596
00:31:36,432 --> 00:31:37,559
E com'è andata?
597
00:31:40,830 --> 00:31:41,863
Pastoso.
598
00:31:47,069 --> 00:31:48,273
Quel piccolo.
599
00:31:49,104 --> 00:31:51,003
E' così dolce.
600
00:31:51,003 --> 00:31:52,542
Così giovane.
601
00:31:52,542 --> 00:31:55,445
Qualcosa su di lei
mi ricorda
mia cugina Maude Ivory.
602
00:31:57,713 --> 00:32:00,483
Non riesco a pensare
di loro senza di me in questo modo.
603
00:32:01,819 --> 00:32:03,090
Mi dispiace.
604
00:32:08,997 --> 00:32:11,296
Sembri un brav'uomo,
Coriolano Neve.
605
00:32:14,562 --> 00:32:15,999
Certo l'avrei fatto
è stato un piacere conoscerti
606
00:32:15,999 --> 00:32:17,335
in circostanze diverse.
607
00:32:19,138 --> 00:32:21,108
- Uno dei tuoi spettacoli, forse.
- Sì.
608
00:32:21,908 --> 00:32:23,773
Avremmo potuto bere qualcosa.
609
00:32:23,773 --> 00:32:25,178
Un ballo o due.
610
00:32:26,575 --> 00:32:28,110
Come avevamo fatto noi
tutto il tempo nel mondo.
611
00:32:28,110 --> 00:32:29,211
Dai, prendilo e basta.
612
00:32:32,984 --> 00:32:34,817
Aiuto!
613
00:32:34,817 --> 00:32:35,951
No, no, no!
614
00:32:38,288 --> 00:32:40,221
Va bene. Va bene.
Aspettare. Aspettare.
615
00:32:40,221 --> 00:32:41,522
- Ehi, guardami.
616
00:32:41,522 --> 00:32:43,828
Ehi, aspetta.
Va bene. Mi aiuterò.
617
00:32:43,828 --> 00:32:45,297
Qualcuno ci aiuti, per favore!
618
00:32:51,771 --> 00:32:53,333
Cosa...
619
00:32:56,711 --> 00:32:57,873
- Andiamo.
- Oh no.
620
00:33:06,449 --> 00:33:08,419
Si ricomincia.
621
00:33:09,350 --> 00:33:12,188
Ecco come inizia.
622
00:33:12,188 --> 00:33:14,324
- La guerra.
È stata colpa mia.
623
00:33:14,324 --> 00:33:17,194
Ho suggerito di ottenere
più vicino ai tributi.
624
00:33:17,194 --> 00:33:19,898
Sei solo fortunato
quel tuo uccellino canoro
625
00:33:19,898 --> 00:33:21,594
non ha beccato
anche i tuoi occhi.
626
00:33:21,594 --> 00:33:23,702
Non lo è
un ribelle, nonna.
627
00:33:23,702 --> 00:33:24,803
E' solo una ragazza.
628
00:33:26,239 --> 00:33:29,704
Credimi, quello no
sono stata una ragazza per molto tempo.
629
00:33:30,844 --> 00:33:33,579
Fuori da questo Campidoglio,
630
00:33:33,579 --> 00:33:35,416
sono selvaggi,
631
00:33:35,416 --> 00:33:36,848
uno e tutti.
632
00:33:36,848 --> 00:33:39,949
Tuttavia, possono sorridere,
633
00:33:39,949 --> 00:33:41,917
lei ti userà.
634
00:33:41,917 --> 00:33:44,224
Devi usarla
635
00:33:44,224 --> 00:33:48,558
o finirai morto
sugli alberi come tuo padre.
636
00:34:07,245 --> 00:34:09,114
Questo è per il dottor Gaul, per favore.
637
00:34:09,114 --> 00:34:14,551
Nonostante
i tragici eventi di ieri,
638
00:34:14,551 --> 00:34:18,891
il nostro presidente ha deciso
che i Giochi devono continuare
639
00:34:18,891 --> 00:34:20,389
per mostrare a tutti il Campidoglio
640
00:34:20,389 --> 00:34:22,461
non ha paura
di tali atti di terrore.
641
00:34:22,461 --> 00:34:25,196
A tal fine,
Il dottor Gaul ti augura
per vedere in anteprima l'arena
642
00:34:25,196 --> 00:34:27,634
questo pomeriggio
con i tuoi omaggi.
643
00:34:27,634 --> 00:34:28,695
Più tardi questa sera,
644
00:34:28,695 --> 00:34:31,137
ci sarà uno speciale
presentazione televisiva
645
00:34:31,137 --> 00:34:33,673
di ogni tributo
al nostro pubblico per, sai,
646
00:34:33,673 --> 00:34:34,701
conoscerli.
647
00:34:34,701 --> 00:34:36,936
Avrai un'ora
per discutere di strategia.
648
00:34:46,589 --> 00:34:47,815
Puoi iniziare.
649
00:34:52,826 --> 00:34:54,257
Marco, andiamo.
650
00:34:54,257 --> 00:34:57,092
Tu ed io no
saremo amici,
651
00:34:57,092 --> 00:34:59,062
ma vincerò,
652
00:34:59,062 --> 00:35:00,462
e perché ciò accada,
653
00:35:00,462 --> 00:35:03,504
- dobbiamo renderti più...
654
00:35:03,504 --> 00:35:04,496
commerciabile.
655
00:35:04,496 --> 00:35:06,966
Sono davvero un bravo scalatore.
656
00:35:06,966 --> 00:35:10,070
Salivo da mia mamma
fabbrica in ogni momento.
657
00:35:17,445 --> 00:35:19,253
Si sta infettando.
658
00:35:19,918 --> 00:35:20,980
Sto bene.
659
00:35:21,856 --> 00:35:24,024
Guardami, Lamina.
660
00:35:24,024 --> 00:35:26,223
- Voglio che tu vinca.
661
00:35:26,223 --> 00:35:27,822
E' Reaper, vero?
662
00:35:30,129 --> 00:35:31,698
Ehm, lasciamelo
leggiti cosa...
663
00:35:35,269 --> 00:35:37,403
Mi dispiace così tanto
sul tuo compagno di classe.
664
00:35:38,805 --> 00:35:39,867
Grazie.
665
00:35:40,269 --> 00:35:41,605
Stai bene?
666
00:35:43,273 --> 00:35:44,507
Indossare il vestito di mia mamma
667
00:35:44,507 --> 00:35:45,871
è l'unica cosa
tenendomi insieme qui.
668
00:35:45,871 --> 00:35:48,975
È come se stesse avvolgendo
le sue braccia attorno a me.
669
00:35:50,284 --> 00:35:52,913
Mia madre,
profumava di rose.
670
00:35:55,219 --> 00:35:56,818
È morta di parto.
671
00:35:57,686 --> 00:35:59,755
stavo per farlo
avere una sorellina.
672
00:36:00,422 --> 00:36:01,988
Entrambi i tuoi genitori se ne sono andati?
673
00:36:06,065 --> 00:36:08,128
Quindi sei orfano.
674
00:36:08,128 --> 00:36:09,567
Come me.
675
00:36:11,870 --> 00:36:12,867
Guarda...
676
00:36:14,375 --> 00:36:17,872
Ho bisogno che tu canti
in queste interviste successive.
677
00:36:18,706 --> 00:36:20,675
È notte
prima dei Giochi
678
00:36:20,675 --> 00:36:22,976
e la tua ultima possibilità
per conquistare le persone.
679
00:36:24,218 --> 00:36:25,345
Non posso inviarti regali
nell'arena
680
00:36:25,345 --> 00:36:27,187
senza i loro soldi.
681
00:36:27,187 --> 00:36:31,722
Forse una chitarra
potrebbe convincermi. Forse.
682
00:36:31,722 --> 00:36:35,491
Lo vuoi davvero
prenditi cura di me
quell'arena, Coriolano?
683
00:36:35,491 --> 00:36:37,991
Inizia pensando
Posso davvero vincere.
684
00:36:39,065 --> 00:36:40,499
Nevicare. Colombaia.
685
00:36:41,666 --> 00:36:43,565
Non può
aspettatevi che abbiamo scritto
686
00:36:43,565 --> 00:36:45,839
quella proposta
ieri sera, vero?
687
00:36:45,839 --> 00:36:47,939
Ho pianto per ore.
688
00:36:47,939 --> 00:36:50,944
L'abbiamo... scritto.
689
00:36:50,944 --> 00:36:52,277
L'ho consegnato stamattina.
690
00:36:52,277 --> 00:36:53,974
Va bene, dammi
i punti elenco.
691
00:37:10,294 --> 00:37:11,830
Signor Snow.
692
00:37:11,830 --> 00:37:13,466
La signora Colombaia.
693
00:37:14,101 --> 00:37:15,963
Vieni a vedere i miei nuovi bambini.
694
00:37:37,292 --> 00:37:38,555
C'è
un punto per il colore?
695
00:37:38,555 --> 00:37:40,894
C'è un punto in questo
tutto, signora Dovecote,
696
00:37:40,894 --> 00:37:42,426
o a niente del tutto.
697
00:37:42,426 --> 00:37:45,729
Il che mi porta
perfettamente alla tua proposta.
698
00:37:46,828 --> 00:37:48,597
Quale di voi?
l'ha scritto davvero?
699
00:37:48,597 --> 00:37:51,302
- Beh, c'era...
- Sono stato ispirato
700
00:37:51,302 --> 00:37:53,500
di Coriolano ieri,
ovviamente.
701
00:37:53,500 --> 00:37:56,508
La sua piccola idea per le scommesse.
702
00:37:56,508 --> 00:38:00,674
Ma le sponsorizzazioni
e i doni nell'arena,
703
00:38:00,674 --> 00:38:02,581
- Erano tutti miei.
- Clemmie?
704
00:38:04,581 --> 00:38:06,379
Quindi è tuo
calligrafia sudata
705
00:38:06,379 --> 00:38:07,713
su quella pagina.
706
00:38:07,713 --> 00:38:10,421
Molto impressionante,
La signora Colombaia.
707
00:38:10,421 --> 00:38:13,124
Sfortunatamente,
il mio assistente l'ha scambiato
708
00:38:13,124 --> 00:38:14,956
per la spazzatura stamattina
709
00:38:14,956 --> 00:38:18,862
e allineato lo scaffale
di questo stesso terrario con esso.
710
00:38:18,862 --> 00:38:23,270
Quindi, per favore, signorina Dovecote,
recuperalo per noi, vero?
711
00:38:23,270 --> 00:38:26,836
Quindi potremmo tutti considerare
le tue idee ispirate.
712
00:38:28,502 --> 00:38:29,672
Non preoccuparti,
713
00:38:29,672 --> 00:38:33,078
i miei piccoli predatori
sono perfettamente docili
714
00:38:33,078 --> 00:38:35,545
con coloro di cui possono fidarsi.
715
00:38:35,545 --> 00:38:37,944
Quindi se lo sono
abituato al tuo profumo,
716
00:38:37,944 --> 00:38:41,354
se hai gestito
il loro cibo, ad esempio,
717
00:38:41,354 --> 00:38:44,152
o se hanno inalato
il sudore del tuo palmo
718
00:38:44,152 --> 00:38:46,388
su una pagina,
719
00:38:46,388 --> 00:38:47,857
ti lasceranno in pace.
720
00:38:48,491 --> 00:38:50,827
Un nuovo profumo, però...
721
00:38:54,203 --> 00:38:57,237
saresti da solo,
bambina.
722
00:38:57,237 --> 00:38:59,066
- Recuperalo.
723
00:39:02,139 --> 00:39:03,136
Clemmie.
724
00:39:11,378 --> 00:39:12,783
Clemmie, no! NO!
725
00:39:15,652 --> 00:39:18,589
Hai chiesto informazioni
i colori, signorina Dovecote?
726
00:39:18,589 --> 00:39:21,653
Voglio che i miei nemici vedano
un arcobaleno di distruzione
727
00:39:21,653 --> 00:39:23,322
inghiottendo il mondo.
728
00:39:23,322 --> 00:39:27,596
Non sono contrario all'uso dello spettacolo
per creare un po' di terrore.
729
00:39:27,596 --> 00:39:29,764
Una strategia
il tuo compagno di classe qui
730
00:39:29,764 --> 00:39:33,166
articolato molto bene
nella sua proposta.
731
00:39:34,441 --> 00:39:37,243
Sono buoni,
i tuoi suggerimenti
732
00:39:37,243 --> 00:39:38,939
Lo farò
consiglio la mia squadra
733
00:39:38,939 --> 00:39:42,714
implementarne altrettanti
possibile domani.
734
00:39:44,379 --> 00:39:45,717
Che cosa?
735
00:39:47,054 --> 00:39:48,584
Morirà?
736
00:39:48,584 --> 00:39:50,555
Il piacere
nel rompere il terreno
737
00:39:50,555 --> 00:39:53,756
nella propria ricerca
bisogna scoprirlo.
738
00:39:53,756 --> 00:39:56,594
Faresti meglio a continuare
Il destino della signora Dovecote tra noi.
739
00:39:56,594 --> 00:39:58,890
Non credo che sua madre
sarebbe felice di imparare
740
00:39:58,890 --> 00:40:01,095
come ha catturato
così improvviso...
741
00:40:03,200 --> 00:40:04,503
influenza.
742
00:40:04,503 --> 00:40:06,802
Ora corri avanti,
hai un'arena da promuovere
743
00:40:06,802 --> 00:40:09,708
ed è tempo di
il mio latte e i cracker.
744
00:40:23,985 --> 00:40:25,856
Va bene, andiamo.
745
00:40:34,931 --> 00:40:36,636
Godetevi lo spettacolo.
746
00:40:39,507 --> 00:40:41,641
-
- Godetevi lo spettacolo.
747
00:40:42,978 --> 00:40:44,776
Godetevi lo spettacolo.
748
00:40:45,277 --> 00:40:47,009
Godetevi lo spettacolo.
749
00:40:48,115 --> 00:40:51,651
Godetevi lo spettacolo.
750
00:40:55,917 --> 00:40:58,455
Vieni con me. Ei, tu.
751
00:40:58,455 --> 00:41:00,924
Prendi quella macchina fotografica
su di lei. Corallo.
752
00:41:25,952 --> 00:41:27,112
Benvenuti nell'arena
753
00:41:27,112 --> 00:41:29,055
per la decima edizione
Giochi della fame.
754
00:41:29,055 --> 00:41:30,584
Omaggi, mentori,
755
00:41:30,584 --> 00:41:33,888
hai 15 minuti
per sorvegliare lo spazio
e discutere la strategia.
756
00:41:33,888 --> 00:41:36,729
Dill, restami vicino, capito?
757
00:41:40,233 --> 00:41:41,294
Ehi, taglialegna.
758
00:41:43,137 --> 00:41:44,165
Lamina.
759
00:41:44,766 --> 00:41:46,101
No, no, solo tu.
760
00:41:46,975 --> 00:41:47,971
Solo tu.
761
00:41:59,888 --> 00:42:00,918
Jessup?
762
00:42:01,615 --> 00:42:03,184
Jessup.
763
00:42:05,487 --> 00:42:07,386
Per favore.
764
00:42:07,386 --> 00:42:10,260
Coriolano, per favore, non permettermelo
morirai qui domani.
765
00:42:14,100 --> 00:42:15,130
Oh merda!
766
00:42:49,969 --> 00:42:51,368
Aiutami!
767
00:42:55,541 --> 00:42:57,007
Il cancello è fuori!
768
00:42:59,444 --> 00:43:00,714
Il cancello è fuori.
769
00:43:01,513 --> 00:43:04,745
Il cancello si è spalancato.
770
00:43:18,894 --> 00:43:21,264
Andiamo, il cancello è aperto.
771
00:43:22,434 --> 00:43:24,397
Dai. Non ti salverebbe.
772
00:43:25,671 --> 00:43:27,902
Abbiamo dei corridori!
773
00:43:52,728 --> 00:43:53,932
Coryo.
774
00:43:56,566 --> 00:43:57,870
Lucia Gray?
775
00:43:58,870 --> 00:44:00,939
- Lei è...
E' viva.
776
00:44:04,608 --> 00:44:05,905
Quello che è successo?
777
00:44:05,905 --> 00:44:07,275
È stato un bombardamento dei ribelli.
778
00:44:08,375 --> 00:44:11,647
Devono essere stati
pianificandolo da mesi.
779
00:44:11,647 --> 00:44:13,012
Quattro tributi furono uccisi.
780
00:44:13,012 --> 00:44:16,119
Sono tutti terrorizzati, Coryo.
781
00:44:16,119 --> 00:44:20,020
Le persone si stanno chiudendo
dentro le loro case.
782
00:44:20,020 --> 00:44:22,862
Quello di Felix Ravinstill
sul supporto vitale.
783
00:44:24,432 --> 00:44:26,266
I ribelli hanno diffuso un messaggio.
784
00:44:26,266 --> 00:44:29,903
Hanno detto che volevano
per abbattere il simbolo di
gli Hunger Games in diretta TV.
785
00:44:29,903 --> 00:44:32,402
...selvaggiamente
e ci ha attaccato vigliaccamente...
786
00:44:32,402 --> 00:44:33,740
Marco è uscito.
787
00:44:33,740 --> 00:44:34,704
...gravemente ferito
il presidente...
788
00:44:34,704 --> 00:44:35,972
Lui è l'unico.
789
00:44:35,972 --> 00:44:38,843
I peacekeeper stanno dando la caccia
lui per le strade ma
790
00:44:38,843 --> 00:44:40,679
almeno lo ha fatto
una migliore possibilità là fuori
791
00:44:40,679 --> 00:44:42,682
- di quanto farebbe domani.
Domani?
792
00:44:42,682 --> 00:44:45,346
Non stanno ancora andando avanti
con i Giochi?
793
00:44:46,287 --> 00:44:48,651
Oh, no, Lucy Gray.
794
00:44:48,651 --> 00:44:50,350
Lucy Gray avrebbe potuto scappare.
795
00:44:50,350 --> 00:44:53,593
Lo spettacolo andrà avanti.
- Ma lei mi ha salvato.
796
00:44:53,593 --> 00:44:55,156
E ora il nostro tributo finale.
797
00:44:55,156 --> 00:44:58,561
L'ho incontrato per la prima volta
signorina allo zoo
798
00:44:58,561 --> 00:45:00,433
non molto tempo fa.
799
00:45:00,433 --> 00:45:02,467
- Dal Distretto 12...
- Coryo.
800
00:45:02,467 --> 00:45:04,133
...Lucy Gray Baird.
801
00:45:04,133 --> 00:45:06,573
Vieni qui con
quella chitarra, uccello canoro.
802
00:45:11,373 --> 00:45:15,781
Buonasera,
Campidoglio. Distretti.
803
00:45:15,781 --> 00:45:17,812
Ho scritto questa canzone
su un ragazzo di 12 anni,
804
00:45:17,812 --> 00:45:19,613
e spero che lo senta.
805
00:45:19,613 --> 00:45:24,450
♪ Quando ero piccola
Sono caduto nell'urlo
806
00:45:24,450 --> 00:45:28,225
♪ Quando ero una ragazza
Sono caduto tra le tue braccia
807
00:45:28,225 --> 00:45:33,295
♪ Abbiamo attraversato momenti difficili
e abbiamo perso il nostro colore brillante
808
00:45:33,295 --> 00:45:39,202
♪ Sei andato in malora
e vivevo del mio fascino
809
00:45:40,535 --> 00:45:45,306
♪ Prima o poi
che sono sei piedi sotto
810
00:45:45,306 --> 00:45:49,207
♪ Prima o poi
che sarai solo
811
00:45:49,207 --> 00:45:51,912
♪ Allora a chi ti rivolgerai
812
00:45:51,912 --> 00:45:54,317
♪ Domani, mi chiedo
813
00:45:54,317 --> 00:46:00,223
♪ Per quando suona la campana
Amante, sei da solo
814
00:46:02,392 --> 00:46:06,625
♪ Io sono quello giusto
a chi hai lasciato vederti piangere
815
00:46:06,625 --> 00:46:10,696
♪ Conosco l'anima
che fai fatica a salvare
816
00:46:10,696 --> 00:46:15,738
♪ Peccato che io sia la scommessa
che hai perso durante la Mietitura
817
00:46:15,738 --> 00:46:17,906
♪ Ora cosa farai
818
00:46:17,906 --> 00:46:23,483
♪ Quando andrò alla mia tomba ♪
819
00:46:24,850 --> 00:46:26,882
Din, din, din.
Guarda un po'.
820
00:46:26,882 --> 00:46:28,281
Record record per la serata.
821
00:46:28,281 --> 00:46:30,219
Il Campidoglio
sta sicuramente guardando.
822
00:46:30,219 --> 00:46:32,417
Persone che inviano donazioni.
Guarda cosa succede
823
00:46:32,417 --> 00:46:34,589
- quando fai qualcosa?
Sì.
824
00:46:34,589 --> 00:46:37,892
Ora, non amo le tue probabilità,
ma che siano a tuo favore.
825
00:46:37,892 --> 00:46:39,226
Grazie per essere qui
826
00:46:39,226 --> 00:46:41,399
Signora. Lucy Gray, Distretto 12.
827
00:46:41,399 --> 00:46:42,260
Entrambi.
828
00:46:42,260 --> 00:46:43,428
È quello che fanno gli amici.
829
00:46:43,428 --> 00:46:45,304
Quanto è meravigliosa questa notte
830
00:46:45,304 --> 00:46:47,672
che tutti diventeremo
qui per qualcuno
spettacolo finale.
831
00:46:47,672 --> 00:46:49,305
Signora. Lucy Gray, grazie.
832
00:46:49,305 --> 00:46:51,205
Vai a casa, vai a letto,
fatti una bella dormita.
833
00:46:51,205 --> 00:46:53,012
Hai capito
un grande giorno domani.
834
00:48:01,913 --> 00:48:03,247
Lucy Gray.
835
00:48:03,945 --> 00:48:05,183
Lucia Grigia.
836
00:48:05,850 --> 00:48:08,316
- EHI.
- Sei vivo.
837
00:48:08,316 --> 00:48:11,524
Quelle bombe,
hanno cambiato tutto.
838
00:48:11,524 --> 00:48:13,190
Hanno fatto saltare i muri.
839
00:48:13,190 --> 00:48:15,827
Quindi significa che puoi scappare
sugli spalti.
840
00:48:15,827 --> 00:48:17,523
C'è un buco
giù nel pavimento.
841
00:48:17,523 --> 00:48:19,260
Conduce ad alcuni tunnel.
L'ho provato
842
00:48:19,260 --> 00:48:21,094
e puoi
scomparire laggiù.
843
00:48:21,094 --> 00:48:24,564
Quindi nel momento in cui senti
quel campanello suona, lo ignori
le armi nel mezzo
844
00:48:24,564 --> 00:48:28,205
e tu corri
il più velocemente possibile
per quel buco.
845
00:48:28,205 --> 00:48:31,374
E trovi un posto
nascondersi là sotto. Solo.
846
00:48:32,173 --> 00:48:33,239
- Solo? No.
- Sì.
847
00:48:33,239 --> 00:48:34,608
- Jessup è mio amico.
- NO.
848
00:48:34,608 --> 00:48:36,646
Nel momento in cui suona la campana,
non puoi fidarti di nessuno.
849
00:48:36,646 --> 00:48:38,150
Nemmeno Jessup.
850
00:48:39,549 --> 00:48:42,018
Resta semplicemente sdraiato laggiù
finché non sarà sicuro uscire.
851
00:48:42,018 --> 00:48:45,190
Grazie per
prendendosi cura di me.
852
00:48:46,187 --> 00:48:47,720
Non posso lasciarti morire.
853
00:48:48,661 --> 00:48:50,563
Mi hai salvato.
854
00:48:50,563 --> 00:48:53,099
Mi hai salvato, Lucy Gray.
855
00:48:55,900 --> 00:48:58,167
- Mi dispiace.
- EHI.
856
00:48:58,167 --> 00:49:00,036
Sono più fiducioso
durante il giorno,
857
00:49:00,036 --> 00:49:01,868
ma quando fa buio,
io semplicemente...
858
00:49:01,868 --> 00:49:03,109
Va bene.
859
00:49:06,348 --> 00:49:07,344
Va bene.
860
00:49:09,817 --> 00:49:11,645
Ti prenderò
fuori di qui.
861
00:49:12,816 --> 00:49:13,812
Prometto.
862
00:49:16,591 --> 00:49:18,388
Torniamo al Covey, ok?
863
00:49:30,769 --> 00:49:31,764
È vero?
864
00:49:33,805 --> 00:49:35,007
Dimmelo e basta.
865
00:49:35,007 --> 00:49:38,438
Se rischierò tutto.
Quella canzone...
866
00:49:38,438 --> 00:49:41,241
Quella canzone era una vendetta,
questo è tutto.
867
00:49:41,241 --> 00:49:42,576
Il mio vecchio ragazzo, Billy Taupe,
868
00:49:42,576 --> 00:49:44,514
mi stava tradendo
con la figlia del sindaco.
869
00:49:44,514 --> 00:49:46,711
- La ragazza della Mietitura.
- Sì, è diventata pazzamente gelosa.
870
00:49:46,711 --> 00:49:48,516
Ha fatto leggere il mio nome a suo padre
su quel palco
871
00:49:48,516 --> 00:49:51,157
e ora lo sapranno tutti
cosa mi hanno fatto.
872
00:49:54,890 --> 00:49:56,096
Qui.
873
00:49:58,192 --> 00:49:59,526
Prendi questo.
874
00:49:59,526 --> 00:50:02,160
- No, no, è troppo bello.
- No, non è un regalo.
875
00:50:02,160 --> 00:50:03,868
È un prestito.
876
00:50:03,868 --> 00:50:05,902
Cosa c'è qui, non toccarlo.
877
00:50:05,902 --> 00:50:07,104
Non respirarlo nemmeno
878
00:50:07,104 --> 00:50:08,504
perché piccole quantità
può essere mortale.
879
00:50:10,178 --> 00:50:13,446
Guarda, ho visto quale guerra
fa alle persone, ok?
880
00:50:13,446 --> 00:50:14,608
L'ho visto.
881
00:50:14,608 --> 00:50:17,144
E verrà il momento
quando ne hai bisogno.
882
00:50:17,144 --> 00:50:19,447
Quando devi agire.
883
00:50:19,447 --> 00:50:22,188
Facciamo tutti delle cose
non siamo orgogliosi di sopravvivere.
884
00:50:24,051 --> 00:50:25,890
EHI.
885
00:50:25,890 --> 00:50:28,854
Vinceremo
questo, Lucy Gray.
886
00:50:30,996 --> 00:50:32,561
Lo vinceremo insieme.
887
00:50:47,179 --> 00:50:48,907
Svegliati! In piedi!
888
00:50:50,143 --> 00:50:51,382
Jessup.
889
00:51:06,033 --> 00:51:08,529
Quel tuo amico. Zoccolo.
890
00:51:08,529 --> 00:51:11,765
Potresti volerlo trovare
un posto vicino alla porta.
891
00:51:15,170 --> 00:51:16,704
Coryo.
892
00:51:17,705 --> 00:51:19,471
- EHI.
- Come si fa?
Tutto bene?
893
00:51:19,471 --> 00:51:20,774
- Meglio.
Qui, per favore.
894
00:51:24,177 --> 00:51:25,383
Meglio.
895
00:51:29,023 --> 00:51:30,883
Dimmi questo
finirà rapidamente.
896
00:51:33,826 --> 00:51:35,962
Cos'è questo? Le miniere?
897
00:51:35,962 --> 00:51:38,495
Io... devo
prendi i miei strumenti. Papà ha detto...
898
00:51:41,100 --> 00:51:42,296
Eccoci qua.
Eccoci qua a tutti.
899
00:51:42,296 --> 00:51:44,198
Andiamo. Dai, andiamo.
900
00:51:44,198 --> 00:51:45,500
Siediti, Festus, andiamo.
901
00:51:45,500 --> 00:51:49,073
Tutti, come sai,
stiamo per andare in diretta.
902
00:51:49,073 --> 00:51:50,439
Solo perché
non stai ospitando,
903
00:51:50,439 --> 00:51:52,341
non significa che lo sei
fuori dai guai. Aiutami.
904
00:51:52,341 --> 00:51:54,176
Non perderti
dietro i tuoi schermi.
905
00:51:54,176 --> 00:51:56,215
Niente sbadigli, niente masticazione di gomme.
906
00:51:56,215 --> 00:51:59,485
Tieni il mento abbassato,
testa alta, spalle indietro.
907
00:51:59,485 --> 00:52:00,984
E sorridi.
908
00:52:00,984 --> 00:52:02,651
È per questo che abbiamo i denti.
909
00:52:04,025 --> 00:52:06,020
Va bene. Pronto?
Inizieremo, ragazzi.
910
00:52:06,020 --> 00:52:08,319
Cinque, quattro,
911
00:52:08,319 --> 00:52:10,128
tre, due...
912
00:52:18,768 --> 00:52:23,943
Buongiorno, sono Lucrezio
Flickerman "fortunato".
913
00:52:23,943 --> 00:52:26,373
Un uomo che
non ha bisogno di presentazioni.
914
00:52:26,373 --> 00:52:29,042
Meteorologo, mago dilettante,
915
00:52:29,042 --> 00:52:30,547
e oggi,
916
00:52:32,446 --> 00:52:34,416
Sono onorato di dire...
917
00:52:34,416 --> 00:52:37,857
primo ospite in assoluto
degli Hunger Games.
918
00:52:39,255 --> 00:52:41,721
Nella mia mano,
una busta, sigillata.
919
00:52:41,721 --> 00:52:45,094
La mia previsione, il vincitore
essere aperto da me
920
00:52:45,094 --> 00:52:46,624
alla fine del grande spettacolo.
921
00:52:46,624 --> 00:52:48,463
-Bene, bene...
922
00:52:48,463 --> 00:52:49,528
Sono qui.
Stiamo ricevendo notizie...
923
00:52:49,528 --> 00:52:50,730
Va bene, stiamo per iniziare.
924
00:52:50,730 --> 00:52:52,038
Stiamo iniziando, tutti,
stiamo iniziando.
925
00:52:52,038 --> 00:52:53,405
Buoni Giochi della Fame.
Buona fame...
926
00:52:53,405 --> 00:52:55,770
Ricorda, quando
il tuo tributo muore,
vattene da qui.
927
00:53:02,513 --> 00:53:03,842
Godetevi lo spettacolo.
928
00:53:03,842 --> 00:53:06,451
-
- Godetevi lo spettacolo.
929
00:53:09,856 --> 00:53:11,186
Godetevi lo spettacolo.
930
00:53:30,038 --> 00:53:33,412
Stai al tuo posto
o ti spareranno.
931
00:53:38,047 --> 00:53:39,044
Muoviti.
932
00:54:14,549 --> 00:54:17,249
-Oh! Marco.
933
00:54:17,249 --> 00:54:20,657
Immagino che possiamo
dormiamo tutti meglio adesso
sapendo che è fuori strada.
934
00:54:22,929 --> 00:54:24,158
Siete dei mostri!
935
00:54:24,158 --> 00:54:25,827
Tutti voi!
936
00:54:31,464 --> 00:54:34,438
Dieci, nove...
937
00:54:34,438 --> 00:54:38,708
- ... otto, sette, sei,
938
00:54:39,539 --> 00:54:41,076
- cinque...
- Jessup.
939
00:54:41,076 --> 00:54:42,514
...quattro,
940
00:54:43,148 --> 00:54:45,048
- tre...
- Jessup.
941
00:54:45,048 --> 00:54:46,518
...due,
942
00:54:47,182 --> 00:54:48,479
uno.
943
00:54:50,855 --> 00:54:51,749
Corri.
944
00:54:55,192 --> 00:54:56,396
Jessup!
945
00:54:57,027 --> 00:54:58,461
Jessup!
946
00:54:58,461 --> 00:55:00,194
Che cosa
stai facendo? Correre.
947
00:55:06,331 --> 00:55:07,572
Jess...
948
00:55:14,713 --> 00:55:15,780
Jessup!
949
00:55:40,268 --> 00:55:41,573
Jessup!
950
00:55:53,314 --> 00:55:54,553
Jessup!
951
00:55:55,421 --> 00:55:57,215
Jessup! Jessup,
dobbiamo andare, andiamo.
952
00:55:57,215 --> 00:55:59,052
Dovremmo uscire di qui.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
953
00:56:03,662 --> 00:56:05,229
Se ne sono andati
sottoterra molto velocemente,
954
00:56:05,229 --> 00:56:06,698
ma siamo preparati per questo.
955
00:56:06,698 --> 00:56:07,827
- Via! Via! Via.
Cosa
stai vedendo adesso
956
00:56:07,827 --> 00:56:09,530
è un feed dal vivo
delle telecamere di sicurezza.
957
00:56:09,530 --> 00:56:11,702
- Dai!
958
00:56:14,302 --> 00:56:15,334
Dai!
959
00:56:16,942 --> 00:56:18,170
Via! Via! Via.
960
00:56:21,277 --> 00:56:22,479
Da questa parte.
961
00:56:22,479 --> 00:56:23,708
Hy e Sol
dall'altra parte,
962
00:56:23,708 --> 00:56:25,144
fare le tenaglie a Lucy Gray.
963
00:56:27,152 --> 00:56:28,180
Dai.
964
00:56:33,726 --> 00:56:35,859
NO! Per favore, no!
965
00:56:35,859 --> 00:56:37,024
NO!
966
00:56:37,024 --> 00:56:39,590
Ecco che arriva il pacchetto,
sorprendendo Hy e Sol.
967
00:56:41,166 --> 00:56:42,535
- NO!
968
00:56:43,298 --> 00:56:44,636
Dai.
969
00:56:51,337 --> 00:56:54,072
Ehi, taglialegna,
entra lì e portala fuori.
970
00:56:54,072 --> 00:56:55,677
Non lo sono
ficcando la testa lì dentro.
971
00:56:55,677 --> 00:56:57,210
Potrebbe esserlo
aspettando con un mattone.
972
00:56:57,210 --> 00:57:00,146
Sapevo che avremmo dovuto farlo
ha reclutato quel ragazzo Mietitore.
973
00:57:06,987 --> 00:57:08,561
Pensi che abbiano finito?
974
00:57:10,228 --> 00:57:11,289
Sembra di sì.
975
00:57:12,896 --> 00:57:15,463
Ai bambini che guardano,
è stato violento,
976
00:57:15,463 --> 00:57:18,266
orribile e disgustoso.
977
00:57:18,266 --> 00:57:19,869
Signora Phipps,
978
00:57:19,869 --> 00:57:23,240
per favore, se stai andando
per vomitare, fallo fuori dalla telecamera.
979
00:57:23,240 --> 00:57:24,939
Rimangono tredici tributi.
980
00:57:24,939 --> 00:57:28,073
Reaper incombe ancora in grande
in cima alle classifiche
981
00:57:28,073 --> 00:57:30,743
mentre Coral e il suo branco
prova a fare una giocata.
982
00:57:30,743 --> 00:57:33,680
Sei tributi spariti in pochi minuti.
983
00:57:33,680 --> 00:57:35,651
Se continuano così,
984
00:57:35,651 --> 00:57:37,722
lo saremo
fuori di qui in un batter d'occhio.
985
00:57:39,052 --> 00:57:41,459
Ora, questi record
alte temperature
986
00:57:41,459 --> 00:57:43,121
non lo stanno facendo
fuoco che continua
987
00:57:43,121 --> 00:57:46,164
bruciare qui
nel Distretto 9 eventuali favori.
988
00:57:46,164 --> 00:57:47,460
Lo terrò d'occhio.
989
00:57:47,460 --> 00:57:48,931
Nel Distretto 10,
990
00:57:48,931 --> 00:57:52,303
questo fronte caldo sta per accadere
vieni giù e scontrati qui,
991
00:57:52,303 --> 00:57:53,833
spremendo un po' di pioggerellina.
992
00:57:53,833 --> 00:57:57,341
E infine,
nel Distretto 12, un...
993
00:58:02,610 --> 00:58:04,111
Lamina.
994
00:58:42,219 --> 00:58:43,623
Per favore.
995
00:58:44,892 --> 00:58:46,219
Per favore.
996
00:59:04,507 --> 00:59:06,107
- SÌ!
997
00:59:16,247 --> 00:59:18,285
Pressione fredda
il sistema entrerà in azione,
998
00:59:18,285 --> 00:59:21,057
portando temperature più fresche
e un po' di sollievo tanto necessario
999
00:59:21,057 --> 00:59:24,162
ai nostri minatori di carbone là fuori,
almeno fino a prima serata.
1000
00:59:24,162 --> 00:59:25,858
Questo è il tempo.
1001
00:59:25,858 --> 00:59:28,426
È stata misericordia?
È stato un omicidio?
1002
00:59:29,902 --> 00:59:32,804
Ad ogni modo, ecco cosa
succede quando fai qualcosa.
1003
00:59:33,536 --> 00:59:34,971
Ottieni attenzione.
1004
00:59:36,177 --> 00:59:37,441
I cittadini ti mandano soldi.
1005
00:59:37,441 --> 00:59:39,171
Ora, una volta che avranno i tuoi soldi,
1006
00:59:39,171 --> 00:59:43,110
il mentore può scegliere
inviare cibo o acqua
1007
00:59:43,110 --> 00:59:45,979
utilizzando il nostro nuovo sviluppo
droni della guerra,
1008
00:59:45,979 --> 00:59:48,052
riprogrammato
con riconoscimento facciale.
1009
00:59:48,052 --> 00:59:52,050
Questo garantisce
che il tuo pacco vada
direttamente al tuo omaggio.
1010
00:59:52,050 --> 00:59:53,992
Non è vero?
Il cucciolo Harrington?
1011
00:59:53,992 --> 00:59:55,420
Sì.
1012
00:59:55,420 --> 00:59:58,791
Ho la sensazione che Pup lo farà
cogliere l'occasione.
1013
01:00:16,780 --> 01:00:18,217
- Che cosa?
1014
01:00:34,799 --> 01:00:37,699
Uh, abbiamo una prenotazione
stasera. Flickermann.
1015
01:00:37,699 --> 01:00:39,133
Gruppo di due persone e un seggiolone.
1016
01:00:39,133 --> 01:00:42,541
Non saremo lì, ehm,
in tempo. Mi dispiace.
1017
01:00:42,541 --> 01:00:44,035
Sono... sto ospitando
gli Hunger Games...
1018
01:00:44,035 --> 01:00:45,404
- 10a edizione,
1019
01:00:45,404 --> 01:00:47,741
e sta andando un po'
più lungo del previsto,
1020
01:00:47,741 --> 01:00:48,910
quindi sono curioso di saperlo
1021
01:00:48,910 --> 01:00:51,141
se hai
qualcosa più tardi stasera.
1022
01:00:51,141 --> 01:00:53,184
Fate. Grande.
Ci sarò.
1023
01:00:53,184 --> 01:00:54,246
Perché questo...
1024
01:00:54,246 --> 01:00:56,621
Se no... Se non mi vedi,
Non ci sono.
1025
01:00:56,621 --> 01:00:59,088
Non puoi
salvala guardando.
1026
01:01:00,825 --> 01:01:01,956
Cosa fai?
vuoi da quella ragazza?
1027
01:01:01,956 --> 01:01:03,895
- Niente. Voglio che viva.
- Mmm.
1028
01:01:05,492 --> 01:01:08,198
E il Premio Plinto lo sarebbe
una felice coincidenza,
1029
01:01:08,198 --> 01:01:09,230
Suppongo.
1030
01:01:11,572 --> 01:01:14,268
Credo
Ne avrei diritto.
1031
01:01:15,301 --> 01:01:18,041
Certo che lo fai.
Certo che lo fai.
1032
01:01:19,874 --> 01:01:21,981
Il premio, la ragazza.
1033
01:01:21,981 --> 01:01:24,914
Hmm, che convenienza.
Non è necessario
scegli tra loro.
1034
01:01:24,914 --> 01:01:27,146
Chi pensi?
prende la decisione finale
1035
01:01:27,146 --> 01:01:30,286
per il premio
lo desideri così tanto, signor Snow?
1036
01:01:30,286 --> 01:01:31,822
Svegliati.
1037
01:01:31,822 --> 01:01:34,925
Anche se Lucy Gray Baird
in qualche modo vince tutto,
1038
01:01:34,925 --> 01:01:37,362
Farò tutto
in mio potere per garantirlo
1039
01:01:37,362 --> 01:01:40,063
non vedi un centesimo.
1040
01:01:40,729 --> 01:01:42,766
Quindi, chiediti,
1041
01:01:42,766 --> 01:01:45,233
quanto ti importa?
se vive adesso?
1042
01:01:57,209 --> 01:01:59,445
Dobbiamo stare zitti
quaggiù, Jessup.
1043
01:02:00,321 --> 01:02:01,748
Voglio solo dormire.
1044
01:02:01,748 --> 01:02:03,185
Vuoi un po' d'acqua?
1045
01:02:12,400 --> 01:02:14,227
Che cosa gli hai fatto?
1046
01:02:14,227 --> 01:02:16,836
non ho fatto niente,
Jessup, ho solo...
1047
01:02:17,700 --> 01:02:19,102
Stai bene?
1048
01:02:20,537 --> 01:02:21,533
Va bene.
1049
01:02:24,176 --> 01:02:26,445
Jessup, andiamo.
1050
01:02:26,445 --> 01:02:28,977
Torniamo a dormire, ok?
1051
01:02:28,977 --> 01:02:32,615
Lo so, lo so.
Va bene. Va bene.
1052
01:02:40,020 --> 01:02:41,586
Signor Snow.
1053
01:02:42,692 --> 01:02:43,896
Quello che è successo?
1054
01:02:44,463 --> 01:02:45,997
E' Lucy Gray?
1055
01:02:45,997 --> 01:02:49,330
A meno che tu non possa mettere un guinzaglio
sul tuo compagno di classe illuso,
1056
01:02:49,330 --> 01:02:52,872
potrebbe anche essere morta
per quanto ti riguarda
1057
01:02:54,735 --> 01:02:56,034
Seiano?
1058
01:02:56,034 --> 01:02:58,576
Pangrattato. Credo
1059
01:02:58,576 --> 01:03:00,445
sostentamento per
un compagno caduto
1060
01:03:00,445 --> 01:03:01,842
nel suo ultimo viaggio.
1061
01:03:01,842 --> 01:03:03,816
Una superstizione del Distretto 2.
1062
01:03:03,816 --> 01:03:06,213
Lavorerò per trovarlo
il Pacificatore che ha corrotto
1063
01:03:06,213 --> 01:03:08,781
per farlo entrare,
e tagliargli la lingua.
1064
01:03:08,781 --> 01:03:10,855
Nel frattempo,
1065
01:03:10,855 --> 01:03:14,251
Ho bisogno di qualcuno
per farlo uscire subito.
1066
01:03:14,251 --> 01:03:16,058
Dovresti inviare
Entrano i peacekeeper.
1067
01:03:16,058 --> 01:03:19,698
Solo per farlo scappare
e nasconderti come un coniglio?
1068
01:03:19,698 --> 01:03:21,862
Felix Ravinstill
sta combattendo per la sua vita
1069
01:03:21,862 --> 01:03:23,903
in ospedale, signor Snow.
1070
01:03:23,903 --> 01:03:26,535
Non avrò questi ribelli
fare un'ulteriore presa in giro
1071
01:03:26,535 --> 01:03:28,202
dei miei Giochi.
1072
01:03:28,202 --> 01:03:31,240
Chiunque ci vede
perdere il controllo di questa arena,
1073
01:03:31,240 --> 01:03:34,278
potrebbe anche suonare
un corno alle contrade
1074
01:03:34,278 --> 01:03:35,475
ribellarsi.
1075
01:03:36,377 --> 01:03:39,017
Scegli di essere amici
con questo radicale.
1076
01:03:40,183 --> 01:03:42,086
Lo vuoi
terminare i Giochi stasera?
1077
01:03:42,086 --> 01:03:44,686
Sembrerà molto peggio
se i tributi uccidono due di noi.
1078
01:03:44,686 --> 01:03:46,923
Quindi non permetterglielo.
1079
01:03:46,923 --> 01:03:50,455
Chi lo sa?
Lo tiri fuori illeso,
1080
01:03:50,455 --> 01:03:53,625
Sussurrerò il tuo nome
nell'orecchio di suo padre.
1081
01:03:54,935 --> 01:03:57,233
Lo vuoi ancora
quel Plinth Prize, vero?
1082
01:03:58,332 --> 01:04:01,006
Congelerò il feed
per un'ora.
1083
01:04:01,006 --> 01:04:04,708
Credo che sia tutto quello che abbiamo
finché la gente non se ne accorge.
1084
01:04:30,868 --> 01:04:31,964
Godetevi lo spettacolo.
1085
01:05:20,415 --> 01:05:22,582
Pensavo che avrebbero mandato mia madre.
1086
01:05:23,821 --> 01:05:25,354
Sì, vorrei che lo avessero fatto.
1087
01:05:30,058 --> 01:05:31,190
Devi andare, Coryo.
1088
01:05:31,190 --> 01:05:33,665
Mi piacerebbe. Lo farei davvero.
1089
01:05:33,665 --> 01:05:35,331
Ma l'ho promesso
Ti tirerei fuori.
1090
01:05:36,336 --> 01:05:37,399
Perché?
1091
01:05:38,199 --> 01:05:40,600
Perché sei mio amico.
1092
01:05:40,600 --> 01:05:43,269
Devo farlo.
Dovevo andare dove
le telecamere lo sono.
1093
01:05:43,269 --> 01:05:45,906
Pensi
qualcuno lo sta guardando?
1094
01:05:45,906 --> 01:05:47,774
La Gallia ha tagliato il mangime.
1095
01:05:47,774 --> 01:05:51,208
I tributi ti uccidono qui,
lei lo farà e basta
dì che sei morto di influenza.
1096
01:05:54,920 --> 01:05:58,186
Devi decidere
proprio adesso.
1097
01:05:58,186 --> 01:05:59,920
Vuoi
combatti questi tributi,
1098
01:05:59,920 --> 01:06:01,321
o combattere per loro?
1099
01:06:01,321 --> 01:06:02,992
Perché se vuoi
apportare un vero cambiamento,
1100
01:06:02,992 --> 01:06:04,259
è necessario
rimanere in vita per farlo.
1101
01:06:04,259 --> 01:06:06,563
Come posso fare
qualche cambiamento da là fuori?
1102
01:06:06,563 --> 01:06:07,993
Sei ricco.
1103
01:06:07,993 --> 01:06:10,562
Accorto. Ti importa.
1104
01:06:10,562 --> 01:06:12,098
Tu sei l'unico
che si oppose alla Gallia
1105
01:06:12,098 --> 01:06:13,465
in quella classe, giusto?
1106
01:06:17,437 --> 01:06:20,404
Siamo morti
se non partiamo
proprio adesso.
1107
01:06:20,404 --> 01:06:22,640
- Venga con me.
1108
01:06:22,640 --> 01:06:26,150
Spendi i soldi di tuo padre,
fare del bene.
1109
01:06:26,150 --> 01:06:28,582
O semplicemente esserlo
un altro cadavere
nella guerra della Gallia.
1110
01:06:29,950 --> 01:06:31,156
Per favore.
1111
01:06:31,920 --> 01:06:33,125
Fidati di me.
1112
01:06:34,856 --> 01:06:35,853
Io...
1113
01:06:37,527 --> 01:06:38,925
Vai! Andare!
1114
01:06:42,468 --> 01:06:43,500
Correre!
1115
01:06:52,076 --> 01:06:54,141
- Dai, alzati!
Al cancello!
1116
01:06:59,211 --> 01:07:00,345
Non voglio farti del male!
1117
01:07:03,581 --> 01:07:05,920
Godetevi lo spettacolo.
1118
01:07:19,034 --> 01:07:20,238
Avanti, alzati.
1119
01:07:22,402 --> 01:07:23,634
Andare!
Muoviti!
1120
01:07:23,634 --> 01:07:26,607
Apri il cancello!
Apri il cancello!
1121
01:07:34,547 --> 01:07:36,548
Guarda quelli
schermi, stupendo.
1122
01:07:36,548 --> 01:07:39,584
Perché potrei
mi sei mancato stasera,
1123
01:07:39,584 --> 01:07:41,754
ma quello del tuo uccellino canoro
il prossimo sulla mia lista.
1124
01:07:43,189 --> 01:07:44,394
Andiamo.
1125
01:07:49,701 --> 01:07:50,965
Mi... mi dispiace.
1126
01:07:50,965 --> 01:07:52,735
Coryo, mi dispiace tanto.
1127
01:07:52,735 --> 01:07:53,799
Mi dispiace tanto.
1128
01:07:54,674 --> 01:07:55,702
Per tutto questo.
1129
01:08:02,582 --> 01:08:03,644
Mio padre.
1130
01:08:05,213 --> 01:08:06,713
Che l'acquisto abbia inizio.
1131
01:08:15,726 --> 01:08:16,723
Mamma!
1132
01:08:19,097 --> 01:08:21,365
Dovevo fare qualcosa.
1133
01:08:30,603 --> 01:08:33,645
La neve è caduta in tempesta,
1134
01:08:33,645 --> 01:08:35,011
giù sulla sua testa.
1135
01:08:35,011 --> 01:08:37,213
Gli piombò sulla testa,
1136
01:08:37,213 --> 01:08:40,650
e ora il ragazzo è...
1137
01:08:45,192 --> 01:08:47,985
Ne hai avuto abbastanza
dei Giochi di stasera, vedo.
1138
01:08:49,695 --> 01:08:51,058
Vieni, siediti.
1139
01:08:51,058 --> 01:08:52,363
Ti cucirò.
1140
01:08:53,364 --> 01:08:56,563
Chi potrebbe immaginare
Il bambino di Crasso Snow
1141
01:08:56,563 --> 01:08:59,964
lottando per la sua vita
nell'arena un giorno?
1142
01:09:02,441 --> 01:09:06,544
Cosa è successo lì dentro?
questa è l'umanità spogliata.
1143
01:09:07,772 --> 01:09:11,478
Alimentato dal terrore
di diventare preda,
1144
01:09:11,478 --> 01:09:15,251
vedere quanto velocemente
diventiamo predatori.
1145
01:09:15,251 --> 01:09:19,189
Guarda quanto velocemente
la civiltà scompare.
1146
01:09:19,189 --> 01:09:21,056
Quei tributi
non ho scelta
1147
01:09:21,056 --> 01:09:22,756
Stavo parlando di te.
1148
01:09:24,495 --> 01:09:27,692
Tutte le tue buone maniere,
istruzione, background,
1149
01:09:27,692 --> 01:09:30,798
spogliato
in un batter d'occhio,
1150
01:09:30,798 --> 01:09:34,166
lasciando un ragazzo con una mazza
che picchia a morte un altro ragazzo
1151
01:09:34,166 --> 01:09:35,769
per rimanere in vita.
1152
01:09:41,279 --> 01:09:44,983
Vuoi proteggere
gente, signor Snow?
1153
01:09:44,983 --> 01:09:46,945
Per governarli
come tuo padre?
1154
01:09:48,850 --> 01:09:52,617
Allora è essenziale che tu accetti
cosa sono gli esseri umani
1155
01:09:52,617 --> 01:09:54,920
e cosa serve
per controllarli.
1156
01:10:12,971 --> 01:10:15,809
Mi hanno mandato nell'arena
stasera, Tigri.
1157
01:10:16,242 --> 01:10:17,914
Che cosa?
1158
01:10:17,914 --> 01:10:19,549
Per far uscire Seiano.
1159
01:10:20,646 --> 01:10:23,119
Quello che è successo? Stai bene?
1160
01:10:23,119 --> 01:10:24,785
Ho ucciso
uno dei tributi.
1161
01:10:26,560 --> 01:10:27,590
Un ragazzo.
1162
01:10:28,928 --> 01:10:31,088
Deve essere stato terribile.
1163
01:10:31,730 --> 01:10:32,892
Era.
1164
01:10:35,230 --> 01:10:36,896
Poi mi è sembrato...
1165
01:10:39,068 --> 01:10:40,438
potente.
1166
01:10:43,841 --> 01:10:44,904
Coryo.
1167
01:10:46,410 --> 01:10:48,872
So che lo vuoi
sii come tuo padre
1168
01:10:48,872 --> 01:10:53,984
ma quello che ricordo
il massimo su di lui
1169
01:10:53,984 --> 01:10:56,854
era quello nei suoi occhi,
1170
01:10:56,854 --> 01:10:59,322
era solo odio.
1171
01:10:59,322 --> 01:11:01,154
Non è necessario
pagare lo stesso prezzo
1172
01:11:01,154 --> 01:11:03,094
solo per sopravvivere.
1173
01:11:03,094 --> 01:11:04,924
- Le persone possono essere buone.
1174
01:11:06,593 --> 01:11:09,731
Puoi essere buono. Sei bravo.
1175
01:11:10,497 --> 01:11:12,096
Basta crederci.
1176
01:11:17,070 --> 01:11:19,972
Sveglia, sveglia,
i miei amici del Campidoglio.
1177
01:11:19,972 --> 01:11:23,214
Sono Lucky Flickerman
e benvenuti al secondo giorno
1178
01:11:23,214 --> 01:11:25,177
della decima edizione
Giochi della fame.
1179
01:11:25,177 --> 01:11:28,845
Ora, mentre la maggior parte di voi
stavano ottenendo il tuo
sonno di bellezza la scorsa notte,
1180
01:11:28,845 --> 01:11:31,417
qualcosa
si è verificato uno scintillamento.
1181
01:11:31,417 --> 01:11:33,618
Bobina del Distretto 8,
1182
01:11:33,618 --> 01:11:35,020
- macellato.
1183
01:11:35,020 --> 01:11:37,555
- Quale di queste bestie ha ucciso
1184
01:11:37,555 --> 01:11:39,129
Bobina del Distretto 8?
1185
01:11:39,129 --> 01:11:40,359
In ogni caso, non importa.
1186
01:11:40,359 --> 01:11:41,529
Rimangono 10 tributi.
1187
01:11:41,529 --> 01:11:44,199
Reaper ancora al top
delle tavole.
1188
01:11:44,199 --> 01:11:45,335
Non ce lo mostrano
1189
01:11:45,335 --> 01:11:46,698
cosa è successo
a quel ragazzino.
1190
01:11:46,698 --> 01:11:48,066
Lui chiaramente
è stato ucciso proprio lì.
1191
01:11:48,066 --> 01:11:49,902
Ci sono telecamere ovunque.
Non ha senso.
1192
01:11:49,902 --> 01:11:52,177
Hanno detto che lo erano
vecchie macchine fotografiche, Lyssie.
1193
01:11:52,177 --> 01:11:53,571
Probabilmente solo
un altro di Coral.
1194
01:11:53,571 --> 01:11:55,480
Festo, siediti.
1195
01:11:56,277 --> 01:11:57,482
Stessi posti.
1196
01:12:10,086 --> 01:12:12,095
Cosa mi hai fatto?
Niente!
1197
01:12:12,095 --> 01:12:13,729
Lyssie, cosa sta facendo?
1198
01:12:13,729 --> 01:12:16,201
Qualcosa non va.
Non si sarebbe voltato
su di lei in questo modo.
1199
01:12:16,201 --> 01:12:17,565
Jessup insegue Lucy Gray.
1200
01:12:17,565 --> 01:12:18,963
Vai in tribuna,
andare in tribuna.
1201
01:12:18,963 --> 01:12:20,872
- Smettila di correre!
Cosa hai...
1202
01:12:22,065 --> 01:12:24,842
- Cosa mi hai fatto?
- Non ho fatto niente.
1203
01:12:25,804 --> 01:12:28,280
Entrambi i tributi dal Distretto 12.
1204
01:12:28,280 --> 01:12:31,079
Lo stesso distretto
ripiegandosi su se stesso.
1205
01:12:31,079 --> 01:12:32,310
Aspetta, guarda.
1206
01:12:32,310 --> 01:12:33,449
La schiuma.
1207
01:12:33,449 --> 01:12:34,446
Non ti ho fatto niente!
1208
01:12:34,446 --> 01:12:36,021
Penso che sia rabbia.
1209
01:12:36,021 --> 01:12:38,548
Quel morso. Da quel treno.
1210
01:12:38,548 --> 01:12:40,154
Mandagli dell'acqua.
1211
01:12:40,154 --> 01:12:41,325
Aspetta, cosa?
1212
01:12:41,325 --> 01:12:43,892
Ti ricordi
i manifesti in guerra?
1213
01:12:43,892 --> 01:12:46,724
Rabbia. Ti fa paura
d'acqua. Mandagli un drone.
1214
01:12:46,724 --> 01:12:48,932
- Questo lo spaventerà.
- SÌ.
1215
01:12:48,932 --> 01:12:50,835
Lontano da lei.
1216
01:12:50,835 --> 01:12:52,131
Jessup ha finito.
1217
01:12:52,131 --> 01:12:55,034
Lyssie, sei l'unica
questo può fargli capire bene.
1218
01:12:56,642 --> 01:12:59,337
Signora. Vickers va
per il suo communipad in anticipo.
1219
01:12:59,337 --> 01:13:00,638
Grazie.
1220
01:13:00,638 --> 01:13:02,277
Invio di un drone.
1221
01:13:02,277 --> 01:13:03,446
Niente di cui essere orgogliosi.
1222
01:13:03,446 --> 01:13:05,943
- Per favore, per favore, per favore!
1223
01:13:05,943 --> 01:13:08,217
- Cosa c'è che non va in me?
1224
01:13:08,217 --> 01:13:09,788
Cosa mi hai fatto?
1225
01:13:15,328 --> 01:13:17,991
OH!
1226
01:13:22,761 --> 01:13:24,129
- Jessup?
1227
01:13:36,610 --> 01:13:38,550
Non andrò da nessuna parte.
1228
01:13:39,346 --> 01:13:40,552
Va bene?
1229
01:13:42,918 --> 01:13:45,488
Hai vegliato su di me,
ora veglio su di te.
1230
01:13:45,488 --> 01:13:48,890
- Dormi adesso, Jessup, dormi.
1231
01:13:57,837 --> 01:13:59,164
Va bene.
1232
01:14:13,746 --> 01:14:15,846
Eccoci qui.
1233
01:14:18,251 --> 01:14:20,020
Oh no!
1234
01:14:21,659 --> 01:14:23,787
Lucia Grigia.
1235
01:14:23,787 --> 01:14:25,564
Tu rimani lì.
1236
01:14:29,100 --> 01:14:30,160
Oh, guarda questo.
1237
01:14:30,160 --> 01:14:32,699
Il Pack fa quello che fanno
fai del tuo meglio. Imballandolo.
1238
01:14:32,699 --> 01:14:34,703
Lucy Gray lo è
sciamato, messo alle strette.
1239
01:14:34,703 --> 01:14:37,441
- Mezzana, che spinge la sua rete.
1240
01:14:37,441 --> 01:14:40,007
Il signor Snow se ne va
per il suo communipad.
1241
01:14:46,209 --> 01:14:48,612
Ehi, Coral, ti dispiace?
se prendo questo?
1242
01:14:48,612 --> 01:14:49,682
Nemmeno una possibilità.
1243
01:15:08,537 --> 01:15:10,001
Questi droni
non sono molto buoni.
1244
01:15:10,001 --> 01:15:12,341
EHI! Non puoi
attaccare i tributi.
1245
01:15:12,341 --> 01:15:13,744
Sto solo mandando acqua.
1246
01:15:25,423 --> 01:15:28,719
Idioti.
1247
01:15:28,719 --> 01:15:32,829
- Come hai potuto?
lasciarla scappare?
Non potevo vedere niente.
1248
01:15:34,630 --> 01:15:37,031
Prendi quest'acqua
in un mucchio, taglialegna.
1249
01:15:37,031 --> 01:15:40,938
E poi quando hai finito,
voi due potete guardare quel raggio
1250
01:15:40,938 --> 01:15:44,038
mentre prendiamo il tuo
piccolo amico da dietro
almeno a casa lassù.
1251
01:15:53,249 --> 01:15:54,246
Ora.
1252
01:16:13,435 --> 01:16:14,772
Fallo adesso.
1253
01:17:33,212 --> 01:17:35,619
Ancora una caduta...
1254
01:17:35,619 --> 01:17:39,252
- ...terminando il gioco di un tributo.
1255
01:17:40,653 --> 01:17:41,892
Svegliati.
1256
01:17:43,495 --> 01:17:45,762
Lucy Gray in movimento.
1257
01:17:45,762 --> 01:17:47,826
E lo è anche Pup Harrington.
Grazie, cucciolo.
1258
01:18:13,955 --> 01:18:15,552
- Sei inutile.
1259
01:18:20,062 --> 01:18:22,892
Ora, vorrei che lo avessimo fatto
una telecamera all'interno del condotto,
1260
01:18:22,892 --> 01:18:24,302
ma non lo facciamo.
1261
01:18:24,302 --> 01:18:26,563
Ma lo faremo l'anno prossimo.
1262
01:18:31,573 --> 01:18:32,569
EHI.
1263
01:18:34,177 --> 01:18:36,540
Pensi davvero di meritarlo
quell'acqua adesso, Tanner?
1264
01:18:41,753 --> 01:18:46,355
Guarda, semplicemente
disse: guarda il raggio.
1265
01:18:59,170 --> 01:19:00,303
Corallo.
1266
01:19:00,303 --> 01:19:01,334
E' Wovey.
1267
01:19:02,540 --> 01:19:03,974
Il piccolo delle 8.
1268
01:19:04,542 --> 01:19:05,877
Dovrebbe essere facile.
1269
01:19:12,076 --> 01:19:13,979
Rimangono sette tributi.
1270
01:19:13,979 --> 01:19:16,182
Mezzana spietata, Corallo astuto,
1271
01:19:16,182 --> 01:19:18,053
Albero infido, aneto,
Il mietitore, ovviamente,
1272
01:19:18,053 --> 01:19:22,357
e i lupi solitari,
il piccolo Wovey e Lucy Gray.
1273
01:19:33,132 --> 01:19:34,499
E chi abbiamo qui?
1274
01:19:35,407 --> 01:19:37,474
Ah! È malato, Dill.
1275
01:19:37,474 --> 01:19:39,339
Tubercolosi sulle gambe.
1276
01:20:11,410 --> 01:20:12,405
Aneto?
1277
01:20:14,180 --> 01:20:15,177
Aneto?
1278
01:20:16,580 --> 01:20:17,641
Dill, svegliati.
1279
01:20:20,483 --> 01:20:21,480
Aneto.
1280
01:20:21,880 --> 01:20:23,119
No.
1281
01:20:23,983 --> 01:20:25,187
Cosa è successo?
1282
01:20:26,324 --> 01:20:27,354
Aneto?
1283
01:20:27,820 --> 01:20:29,026
Aneto?
1284
01:20:29,624 --> 01:20:30,621
EHI.
1285
01:20:31,629 --> 01:20:33,494
Dill, ehi, svegliati.
1286
01:20:33,494 --> 01:20:34,526
Aneto.
1287
01:20:35,564 --> 01:20:36,561
Aneto!
1288
01:20:43,004 --> 01:20:44,703
Mi dispiace tanto.
1289
01:21:48,870 --> 01:21:50,635
Ha semplicemente strappato la bandiera.
1290
01:22:16,064 --> 01:22:17,695
Mi punirai adesso?
1291
01:22:22,303 --> 01:22:24,001
Stai andando?
per punirmi n...
1292
01:22:26,007 --> 01:22:27,439
Cittadini capitolini,
1293
01:22:27,439 --> 01:22:29,944
Temo di doverlo fare
interrompere i nostri Giochi
1294
01:22:29,944 --> 01:22:32,077
per annunciare una tragica perdita,
1295
01:22:32,077 --> 01:22:34,315
uno che riguarda tutti noi.
1296
01:22:34,315 --> 01:22:38,583
Felix Ravinstill, figlio di
il nostro amato presidente...
1297
01:22:38,583 --> 01:22:40,284
-
- ...ha fatto, stamattina,
1298
01:22:40,284 --> 01:22:41,958
è morto a causa delle ferite
1299
01:22:41,958 --> 01:22:44,926
sostenuto in
il bombardamento dei ribelli.
1300
01:22:44,926 --> 01:22:47,592
Là fuori nei distretti,
1301
01:22:47,592 --> 01:22:50,534
festeggeranno
la morte di questo ragazzo
1302
01:22:50,534 --> 01:22:52,098
come un trionfo.
1303
01:22:52,098 --> 01:22:55,004
Non consentirò i miei Giochi
1304
01:22:55,004 --> 01:22:58,236
per dare al nostro nemico
una tale vittoria.
1305
01:22:58,236 --> 01:23:00,977
Te lo giuro, qui e ora,
1306
01:23:00,977 --> 01:23:04,345
prima del sole
va giù stasera,
1307
01:23:04,345 --> 01:23:08,384
un arcobaleno di distruzione
inghiottirà la nostra arena.
1308
01:23:08,384 --> 01:23:12,919
Anche se ciò significa
non ci sarà nessun vincitore
in questi Giochi.
1309
01:23:17,425 --> 01:23:20,296
Portami da bere.
Portami da bere adesso.
1310
01:23:41,149 --> 01:23:44,122
Ho bisogno di vedere
Dottor Gaul immediatamente.
1311
01:23:50,963 --> 01:23:53,294
EHI. Vai a prendere una lancia.
Vai lassù.
1312
01:23:53,294 --> 01:23:56,134
Spingila indietro altrettanto
possibile. Fidati di me.
1313
01:24:00,201 --> 01:24:02,173
Vieni a implorare per la sua vita?
1314
01:24:03,608 --> 01:24:04,604
No.
1315
01:24:05,545 --> 01:24:07,710
No, i miei punti,
1316
01:24:07,710 --> 01:24:09,805
si sono scatenati.
1317
01:24:09,805 --> 01:24:12,179
Non volevo i dottori
fare domande.
1318
01:24:12,179 --> 01:24:14,311
- Vieni, siediti.
1319
01:24:14,311 --> 01:24:15,714
Abbassa la maglietta.
1320
01:24:30,735 --> 01:24:32,835
Shh. Tranquillo.
1321
01:24:32,835 --> 01:24:35,371
E' quassù da qualche parte.
1322
01:24:36,870 --> 01:24:38,070
Questo potrebbe far male.
1323
01:24:49,120 --> 01:24:52,153
Jabberjays li chiamiamo.
1324
01:24:52,153 --> 01:24:54,122
Li abbiamo inviati
fuori durante la guerra
1325
01:24:54,122 --> 01:24:56,026
raccogliere
conversazioni ribelli,
1326
01:24:56,026 --> 01:24:59,230
strillatelo di nuovo a noi
parola per parola.
1327
01:24:59,630 --> 01:25:00,627
Orologio.
1328
01:25:06,732 --> 01:25:10,602
Un esperimento fallito
ma istruttivo.
1329
01:25:10,602 --> 01:25:12,869
Li sto radunando
distretto per distretto adesso
1330
01:25:12,869 --> 01:25:16,379
per vedere quali scopi migliori
potrebbero servire.
1331
01:25:17,611 --> 01:25:19,277
Un esperimento fallito
1332
01:25:19,277 --> 01:25:20,881
ma istruttivo.
1333
01:25:29,259 --> 01:25:30,954
Ecco, uccellino, uccellino, uccellino.
1334
01:25:38,362 --> 01:25:39,732
Non aver paura.
1335
01:25:40,233 --> 01:25:41,635
Non scappare.
1336
01:25:43,007 --> 01:25:44,837
Lucia.
1337
01:25:44,837 --> 01:25:48,539
Ci vediamo nell'auditorium
per il finale, signor Snow.
1338
01:25:48,539 --> 01:25:50,907
Dovresti esserlo
orgoglioso di te stesso.
1339
01:25:50,907 --> 01:25:55,253
Il tuo uccellino canoro, Lucy Gray,
mettere su uno spettacolo meraviglioso.
1340
01:26:40,996 --> 01:26:43,928
Shh. Tranquillo, silenzioso. Ascoltare.
1341
01:27:07,860 --> 01:27:08,854
Corallo.
1342
01:27:17,728 --> 01:27:18,968
Lucy Gray, sta bene?
1343
01:27:18,968 --> 01:27:20,503
Non lo sarà per molto.
1344
01:27:23,272 --> 01:27:24,804
Adesso ti ho preso, uccellino canoro.
1345
01:27:25,578 --> 01:27:26,404
Aspettare.
1346
01:27:26,404 --> 01:27:27,939
Cosa c'è che non va in Treech?
1347
01:27:34,711 --> 01:27:37,317
Lo ha fatto Coral
qualcosa per Treech?
1348
01:27:45,027 --> 01:27:46,292
Correre. Correre.
1349
01:27:46,292 --> 01:27:47,629
Cosa gli ha fatto?
1350
01:27:50,499 --> 01:27:53,003
Dissenso nei ranghi.
Treech è a terra.
1351
01:27:53,003 --> 01:27:54,704
Buon pomeriggio, signorina Falce.
1352
01:28:39,018 --> 01:28:41,452
Non andrà bene.
1353
01:28:43,314 --> 01:28:45,148
Lavora, per favore.
1354
01:28:49,822 --> 01:28:52,056
Non sarebbe divertente?
se fossero caramelle?
1355
01:28:56,595 --> 01:28:58,730
E' finita?
1356
01:28:58,730 --> 01:29:01,765
- Possiamo andare a casa adesso?
Wovey.
1357
01:29:01,765 --> 01:29:03,639
- Evviva.
Per favore!
1358
01:29:04,877 --> 01:29:06,570
Wovey.
1359
01:29:06,570 --> 01:29:07,841
- Evviva.
1360
01:29:11,810 --> 01:29:14,551
- Non caramelle!
Wovey va giù.
1361
01:29:26,257 --> 01:29:27,795
Aiuto!
1362
01:29:28,429 --> 01:29:29,461
- Mezzana,
1363
01:29:29,461 --> 01:29:30,699
- di' addio!
- SÌ!
1364
01:29:41,575 --> 01:29:44,210
Lucy Gray, aspetta!
1365
01:29:48,420 --> 01:29:49,984
Lucy, ti prego!
1366
01:29:52,086 --> 01:29:53,117
Non è giusto.
1367
01:29:53,958 --> 01:29:55,557
Non lo è.
1368
01:29:55,557 --> 01:29:57,858
Non posso aver ucciso
tutti per niente.
1369
01:30:06,536 --> 01:30:08,168
- E questo è un arrivederci
1370
01:30:08,168 --> 01:30:09,302
al Credo di Festo.
1371
01:30:09,302 --> 01:30:10,866
Buona estate.
1372
01:30:10,866 --> 01:30:15,271
Ora, tutti i colori portano al grigio.
1373
01:30:20,580 --> 01:30:22,179
Lei ha... ha vinto.
1374
01:30:23,220 --> 01:30:25,121
È finita, ha vinto.
1375
01:30:25,121 --> 01:30:26,215
Ha vinto, lasciala uscire.
1376
01:30:26,215 --> 01:30:28,991
Temo che non sia una tua decisione
da fare, signor Snow.
1377
01:30:41,803 --> 01:30:46,374
♪ Sei diretto verso il paradiso
1378
01:30:46,374 --> 01:30:49,842
♪ Il dolce vecchio aldilà
1379
01:30:49,842 --> 01:30:54,547
♪ E ce l'ho
un piede nella porta
1380
01:30:54,547 --> 01:30:57,385
♪ Ma prima che possa volare
1381
01:30:57,385 --> 01:30:59,786
♪ Ho delle questioni in sospeso da sistemare
1382
01:30:59,786 --> 01:31:04,490
♪ Proprio qui
nel vecchio quindi
1383
01:31:04,490 --> 01:31:06,260
♪ Sarò con me...
1384
01:31:06,260 --> 01:31:07,930
Dottoressa Gaul, ha vinto lei.
1385
01:31:07,930 --> 01:31:10,034
♪ Quando avrò finito la mia canzone
Quando avrò chiuso la band
1386
01:31:10,034 --> 01:31:11,763
È finita, lasciala uscire.
1387
01:31:11,763 --> 01:31:14,270
♪ Quando ho giocato la mia mano
1388
01:31:14,270 --> 01:31:15,866
Perché non la attaccano?
1389
01:31:15,866 --> 01:31:17,674
♪ Quando avrò chiuso la band
1390
01:31:17,674 --> 01:31:19,102
- Dev'essere il canto.
- ♪ Non ho rimpianti...
1391
01:31:19,102 --> 01:31:20,875
- ♪ ...proprio qui
- Li sta calmando.
1392
01:31:20,875 --> 01:31:23,509
- ♪ Nel vecchio quindi
- Non può cantare per sempre.
1393
01:31:23,509 --> 01:31:25,545
♪ Ti raggiungo
1394
01:31:25,545 --> 01:31:28,880
♪ Quando avrò vuotato la tazza
1395
01:31:28,880 --> 01:31:31,983
♪ Quando avrò
sfiniti amici miei
1396
01:31:31,983 --> 01:31:35,391
♪ Quando mi sarò esaurito
entrambe le estremità
1397
01:31:35,391 --> 01:31:38,328
♪ Quando ho pianto tutte le mie lacrime
1398
01:31:38,328 --> 01:31:40,695
♪ Quando avrò vinto le mie paure
1399
01:31:40,695 --> 01:31:45,731
♪ Proprio qui
nel vecchio quindi
1400
01:31:45,731 --> 01:31:51,603
♪ Quando non resta più nulla
1401
01:31:51,603 --> 01:31:53,639
♪ Porterò la notizia
1402
01:31:53,639 --> 01:31:56,544
♪ Quando ho ballato senza scarpe
1403
01:31:56,544 --> 01:31:59,376
♪ Quando il mio corpo si chiude
1404
01:31:59,376 --> 01:32:02,418
- ♪ Quando i miei si arenano
1405
01:32:02,418 --> 01:32:04,815
♪ Quando avrò conteggiato il punteggio
1406
01:32:04,815 --> 01:32:07,623
♪ E sono steso sul pavimento
1407
01:32:07,623 --> 01:32:13,330
♪ Proprio qui
nel vecchio quindi
1408
01:32:13,330 --> 01:32:17,932
♪ Quando non resta più nulla
1409
01:32:22,968 --> 01:32:26,542
♪ Quando sono puro come una colomba
1410
01:32:26,542 --> 01:32:33,310
♪ Quando avrò imparato
come amare
1411
01:32:36,753 --> 01:32:41,791
♪ Proprio qui
nel vecchio quindi
1412
01:32:43,826 --> 01:32:47,995
♪ Quando niente
non è più rimasto ♪
1413
01:32:52,171 --> 01:32:54,499
Dottor Gaul, per favore.
1414
01:32:54,499 --> 01:32:56,036
Portala fuori.
1415
01:32:57,674 --> 01:32:58,769
- Portala fuori!
Portala fuori!
1416
01:32:58,769 --> 01:33:00,276
Portala fuori!
1417
01:33:00,276 --> 01:33:02,072
Portala fuori!
1418
01:33:02,072 --> 01:33:05,314
Portala fuori! Portala fuori!
1419
01:33:05,314 --> 01:33:08,177
Portala fuori! Portala fuori!
1420
01:33:08,177 --> 01:33:11,654
Portala fuori!
Portala fuori! Portala fuori!
1421
01:33:11,654 --> 01:33:15,654
Chi guarderà i Giochi
se non c'è nessun vincitore?
1422
01:33:15,654 --> 01:33:18,754
Portala fuori! Portala fuori!
1423
01:33:23,431 --> 01:33:24,531
Portala fuori.
1424
01:33:25,998 --> 01:33:28,267
- Ha vinto! Lucia Grigia!
1425
01:33:28,267 --> 01:33:32,604
Coriolanus Snow è il vincitore
della decima edizione degli Hunger Games.
1426
01:33:33,975 --> 01:33:36,408
SÌ! SÌ! SÌ!
1427
01:33:36,408 --> 01:33:37,715
Congratulazioni!
1428
01:33:38,116 --> 01:33:38,975
Congratulazioni!
1429
01:33:38,975 --> 01:33:41,117
-Wow!
1430
01:33:41,117 --> 01:33:42,481
I Giochi...
1431
01:33:42,481 --> 01:33:44,714
che avevo...
1432
01:33:44,714 --> 01:33:46,787
previsto! Whoo!
1433
01:33:46,787 --> 01:33:48,921
Sì! Arrenditi!
- Tigri.
1434
01:33:48,921 --> 01:33:51,128
Nevicare! Nevicare! Nevicare!
1435
01:33:51,128 --> 01:33:54,595
Nevicare! Nevicare! Nevicare!
1436
01:34:04,308 --> 01:34:05,336
Lucy Gray?
1437
01:34:11,545 --> 01:34:12,849
Lucia Gray?
1438
01:34:27,026 --> 01:34:30,025
L'avevo avvertito, signor Snow.
1439
01:34:30,025 --> 01:34:32,165
L'imbroglio sarà punito.
1440
01:34:33,200 --> 01:34:35,701
Più poeticamente che addirittura
Avrei potuto sperare.
1441
01:34:35,701 --> 01:34:37,307
Lucy Gray, dov'è?
1442
01:34:37,307 --> 01:34:38,674
mi preoccuperei di più
1443
01:34:38,674 --> 01:34:41,743
con la tua stessa sopravvivenza
se fossi in te.
1444
01:34:41,743 --> 01:34:45,010
È giusto
entrambi i tuoi genitori
1445
01:34:45,010 --> 01:34:47,477
potrebbe essere qui
per il tuo grande momento.
1446
01:34:48,154 --> 01:34:49,385
Quello compatto.
1447
01:34:49,385 --> 01:34:50,883
Quante volte l'ho visto
1448
01:34:50,883 --> 01:34:53,423
tua madre lo usa,
Mi chiedo...
1449
01:34:53,423 --> 01:34:56,156
incipriare il suo bel viso?
1450
01:34:56,755 --> 01:34:57,890
Vieni adesso,
1451
01:34:57,890 --> 01:34:59,791
lo sappiamo entrambi
quel bambino di 11 anni
1452
01:34:59,791 --> 01:35:01,991
non è morto di malattia.
1453
01:35:01,991 --> 01:35:04,334
O quel taglialegna del 7.
1454
01:35:04,334 --> 01:35:06,266
E quel vecchio fazzoletto,
1455
01:35:06,266 --> 01:35:10,103
l'abbiamo trovato nella vasca dei serpenti,
opportunamente...
1456
01:35:10,103 --> 01:35:13,272
condannandoti con
le iniziali di tuo padre.
1457
01:35:14,611 --> 01:35:15,907
La tua famiglia non ti vedrà mai
1458
01:35:15,907 --> 01:35:19,477
quel premio in denaro
ora ovviamente.
1459
01:35:19,477 --> 01:35:22,411
Il presidente Ravinstill se n'è andato
la tua forma di punizione per me,
1460
01:35:22,411 --> 01:35:24,548
e ho deciso l'esilio
ai distretti
1461
01:35:24,548 --> 01:35:29,252
dove servirai il tuo Campidoglio
in esilio per i successivi 20 anni
1462
01:35:29,252 --> 01:35:32,027
come anonimo,
grugnito di mantenimento della pace.
1463
01:35:38,095 --> 01:35:39,903
Hai sentito, ragazzo?
1464
01:35:42,140 --> 01:35:43,269
Finalmente.
1465
01:35:44,773 --> 01:35:49,077
Il rumore della neve che cade.
1466
01:36:10,697 --> 01:36:11,968
8.
1467
01:36:12,568 --> 01:36:14,465
Mandami alle 12.
1468
01:36:19,870 --> 01:36:21,307
Per favore.
1469
01:36:35,928 --> 01:36:37,988
Lo sai, ho pensato
Potrei trovarti qui
1470
01:36:37,988 --> 01:36:39,259
seduto tutto da solo.
1471
01:36:40,059 --> 01:36:41,298
Seiano, cosa stai facendo...
1472
01:36:41,298 --> 01:36:42,191
Cosa ne pensi?
1473
01:36:42,191 --> 01:36:44,527
Dopo quello che ho fatto nell'arena,
1474
01:36:44,527 --> 01:36:46,998
mio padre ha dovuto comprare
l'Accademia una palestra nuovissima
1475
01:36:46,998 --> 01:36:48,867
solo per poter prendere il diploma.
1476
01:36:48,867 --> 01:36:50,203
Mi ha implorato di restare.
1477
01:36:50,203 --> 01:36:53,743
Ma una volta che l'ho scoperto
dove ti stavano mandando,
1478
01:36:53,743 --> 01:36:56,342
Non potevo
uscire abbastanza velocemente.
1479
01:36:56,342 --> 01:36:58,875
Ho appena preso il treno
a causa di questo stupido ginocchio.
1480
01:36:58,875 --> 01:37:01,015
Ma va bene.
1481
01:37:01,015 --> 01:37:03,046
Mi hanno dato
qualche morphing per il dolore.
1482
01:37:03,046 --> 01:37:04,950
Ti sei offerto volontario per questo?
1483
01:37:04,950 --> 01:37:07,250
Immagino di aver superato il livello base
1484
01:37:07,250 --> 01:37:09,659
e poi forse
Divento un medico.
1485
01:37:09,659 --> 01:37:11,394
Fai un vero
differenza qui fuori.
1486
01:37:11,394 --> 01:37:13,062
Proprio come hai detto tu.
1487
01:37:14,095 --> 01:37:16,661
Non ce lo hanno mai detto
quello che hai fatto.
1488
01:37:16,661 --> 01:37:18,034
Ho tradito.
1489
01:37:18,968 --> 01:37:20,971
Per salvare Lucy Gray
dai serpenti.
1490
01:37:23,575 --> 01:37:24,936
Pensi che l'abbiano uccisa?
1491
01:37:24,936 --> 01:37:26,772
Perché dovrebbero rischiare?
1492
01:37:26,772 --> 01:37:28,039
Ha avuto un grande successo.
1493
01:37:28,039 --> 01:37:29,472
Se ci saranno i Giochi l'anno prossimo,
1494
01:37:29,472 --> 01:37:31,010
probabilmente lo sono
la inviterò
1495
01:37:31,010 --> 01:37:32,510
cantare
la cerimonia di apertura.
1496
01:37:33,916 --> 01:37:35,180
lo sai,
quando sei entrato,
1497
01:37:35,180 --> 01:37:37,180
Stavo pesando
i meriti del suicidio.
1498
01:37:37,180 --> 01:37:40,120
Quando stiamo per essere liberi?
1499
01:37:40,120 --> 01:37:42,519
Quando la ragazza
hai rischiato tutto per
1500
01:37:42,519 --> 01:37:45,521
potrebbe aspettarti
alla fine di questa traccia?
1501
01:37:45,521 --> 01:37:48,630
Amico mio, non darteli
la soddisfazione.
1502
01:37:48,630 --> 01:37:50,027
La tua vita è appena iniziata.
1503
01:37:50,027 --> 01:37:51,595
Te la caverai alla grande.
1504
01:37:54,067 --> 01:37:55,467
Andremo alla grande entrambi.
1505
01:37:56,100 --> 01:37:57,667
Stai solo attento.
1506
01:37:58,243 --> 01:37:59,273
Va bene?
1507
01:38:02,713 --> 01:38:04,509
È un mondo diverso qui fuori.
1508
01:38:25,536 --> 01:38:26,564
Spostalo fuori!
1509
01:38:31,675 --> 01:38:33,073
Benvenuti a 12.
1510
01:38:33,073 --> 01:38:35,238
Siamo orgogliosi
per avere ognuno di voi
1511
01:38:35,238 --> 01:38:37,745
servire il tuo Paese qui.
1512
01:38:37,745 --> 01:38:39,213
Per i prossimi 20 anni,
1513
01:38:39,213 --> 01:38:41,551
fratelli e sorelle
nella tua squadra immediata
1514
01:38:41,551 --> 01:38:42,745
diventeranno la tua famiglia.
1515
01:38:42,745 --> 01:38:45,715
Vi allenerete insieme,
dormire insieme, mangiare insieme.
1516
01:38:45,715 --> 01:38:49,659
Risorgerai insieme
e cadrete insieme.
1517
01:38:49,659 --> 01:38:51,223
Sarai i nostri occhi e le nostre orecchie
1518
01:38:51,223 --> 01:38:53,860
qui nella mia base
così come spegnerlo.
1519
01:38:53,860 --> 01:38:55,326
E sarà tuo dovere
1520
01:38:55,326 --> 01:38:57,534
per segnalare qualsiasi cosa
sospettoso, vedi,
1521
01:38:57,534 --> 01:38:59,066
perché se non lo fai,
1522
01:38:59,066 --> 01:39:02,171
sei altrettanto bravo
come ribelle tu stesso.
1523
01:39:03,404 --> 01:39:06,709
Il mese scorso, un Peacekeeper
e due capi della miniera
1524
01:39:06,709 --> 01:39:09,404
furono uccisi nei box.
1525
01:39:09,404 --> 01:39:11,614
Abbiamo recuperato l'arma del delitto.
1526
01:39:11,614 --> 01:39:13,182
Abbiamo fatto il tampone per il DNA.
1527
01:39:13,182 --> 01:39:16,584
E i risultati lo hanno dimostrato
al di là di ogni dubbio che quest'uomo,
1528
01:39:16,584 --> 01:39:18,583
Arlo possibilità...
1529
01:39:19,358 --> 01:39:20,524
è colpevole.
1530
01:39:20,524 --> 01:39:22,558
Quindi, guardate tutti quanti.
1531
01:39:22,558 --> 01:39:24,224
Questo è ciò che accade
1532
01:39:24,224 --> 01:39:26,589
quando sfidi
lo stato di diritto del Campidoglio.
1533
01:39:26,589 --> 01:39:27,996
È innocente!
No, no, no!
1534
01:39:27,996 --> 01:39:29,831
No, no, no!
1535
01:39:29,831 --> 01:39:31,328
- È innocente!
- Lil, lil, lil!
1536
01:39:31,328 --> 01:39:32,666
- No, piccola!
È innocente!
1537
01:39:32,666 --> 01:39:34,536
Corri, Lil, corri!
1538
01:39:36,299 --> 01:39:38,773
Corri, Lil! Corri, Lil!
1539
01:39:38,773 --> 01:39:40,038
- No, no, no!
-Arlo!
1540
01:39:40,038 --> 01:39:42,174
- NO! NO!
- No, no, no!
1541
01:39:42,174 --> 01:39:44,107
NO! Arlo!
No, no, no!
1542
01:39:44,107 --> 01:39:45,174
Corri, Lil!
1543
01:39:45,174 --> 01:39:47,713
Siete assassini!
1544
01:39:47,713 --> 01:39:49,678
NO! NO!
1545
01:39:49,678 --> 01:39:52,081
Corri, Lil, corri!
Siete assassini!
1546
01:39:52,081 --> 01:39:55,356
Corri, Lil, corri!
1547
01:39:56,554 --> 01:39:59,126
Non l'ha fatto!
1548
01:39:59,126 --> 01:40:01,994
Siete tutti assassini!
Fammi uscire!
1549
01:40:01,994 --> 01:40:03,694
Fammi uscire!
1550
01:40:04,766 --> 01:40:06,534
Fammi uscire!
1551
01:40:06,534 --> 01:40:07,563
Arlo!
1552
01:40:07,563 --> 01:40:09,172
Cosa eri
ripensando a là?
1553
01:40:09,172 --> 01:40:11,336
Non ha fatto niente, Coryo.
Di cosa è colpevole?
1554
01:40:11,336 --> 01:40:14,204
Essere direttamente
associati ai ribelli.
1555
01:40:14,204 --> 01:40:15,373
Di cos'altro hanno bisogno?
1556
01:40:15,373 --> 01:40:17,376
Se avesse ottenuto
attraverso la folla...
1557
01:40:17,376 --> 01:40:19,842
Non l'ha fatto!
Giuro che non è stato lui!
1558
01:40:19,842 --> 01:40:22,715
...Non credo che l'avrei fatto
riuscito a spararle.
1559
01:40:22,715 --> 01:40:23,786
Lo faresti?
1560
01:40:23,786 --> 01:40:25,321
Non ha fatto niente!
1561
01:40:25,321 --> 01:40:27,588
Devi trovare un modo per farlo
pace con la nostra vita qui ora.
1562
01:40:27,588 --> 01:40:31,792
Oppure avere tuo padre
comprarti una dimissione
e fare qualcos'altro.
1563
01:40:31,792 --> 01:40:33,163
EHI.
1564
01:40:33,163 --> 01:40:35,157
Hoff ci ha dato tutto
lasciare i pass per il fine settimana.
1565
01:40:35,157 --> 01:40:36,397
Aumenta il morale.
1566
01:40:37,866 --> 01:40:39,136
Aumenta il morale.
1567
01:40:40,133 --> 01:40:41,633
Per favore.
1568
01:40:43,167 --> 01:40:45,640
Per favore aiutatemi.
1569
01:41:02,455 --> 01:41:04,920
Ehi, ehi,
Vado a bere qualcosa.
1570
01:41:15,969 --> 01:41:17,936
Fa caldo qui?
1571
01:41:17,936 --> 01:41:19,308
Sì!
1572
01:41:19,308 --> 01:41:22,611
Perché stiamo pianificando
riscaldandolo ancora un po'.
1573
01:41:24,408 --> 01:41:28,177
L'unico, l'unico,
Lucy Grey Baird!
1574
01:41:37,559 --> 01:41:39,760
Bene, ehi,
Distretto 12, ti sono mancato?
1575
01:41:39,760 --> 01:41:41,328
Sì!
1576
01:41:41,328 --> 01:41:43,396
Scommetto che non te lo saresti mai aspettato
per posare nuovamente gli occhi su di me.
1577
01:41:43,396 --> 01:41:44,930
E, lascia che te lo dica,
va in entrambe le direzioni.
1578
01:41:44,930 --> 01:41:46,100
Ma sono tornato.
1579
01:41:46,100 --> 01:41:48,332
- Sono sicuro che sono tornato!
1580
01:41:48,332 --> 01:41:49,903
OH! Quella bottiglia è lì per me?
1581
01:41:49,903 --> 01:41:51,173
Oh, andiamo, tutti quanti.
1582
01:41:51,173 --> 01:41:53,004
Sai, ho smesso di bere
quando avevo 12 anni.
1583
01:41:55,541 --> 01:41:58,045
È per pulirmi le tubature, gente.
Per pulire i miei tubi.
1584
01:41:58,045 --> 01:41:59,648
Ora, che ne dici di una canzone, eh?
1585
01:41:59,648 --> 01:42:01,114
Sì!
1586
01:42:04,614 --> 01:42:07,785
♪ Non posso portarmi via il mio passato
1587
01:42:09,223 --> 01:42:13,522
♪ Non posso prendere la mia cronologia
1588
01:42:13,522 --> 01:42:16,360
♪ Potresti prendere il mio papà
1589
01:42:16,360 --> 01:42:20,503
♪ Ma il suo nome è un mistero
1590
01:42:20,503 --> 01:42:21,763
Sì!
1591
01:42:21,763 --> 01:42:25,534
♪ Niente che potresti
prendi da me
1592
01:42:25,534 --> 01:42:28,839
♪ Valeva sempre la pena tenerlo
1593
01:42:29,948 --> 01:42:35,945
♪ Oh, niente che tu possa sopportare
1594
01:42:37,350 --> 01:42:41,957
♪ Valeva sempre la pena tenerlo
1595
01:42:44,120 --> 01:42:45,361
Andiamo!
1596
01:42:50,836 --> 01:42:53,066
♪ Non posso sopportare il mio fascino
1597
01:42:53,066 --> 01:42:55,300
♪ Non riesco a sopportare il mio umorismo
1598
01:42:55,300 --> 01:42:57,500
♪ Potresti prendere la mia ricchezza
1599
01:42:57,500 --> 01:43:00,475
♪ Perché sono solo voci
1600
01:43:00,475 --> 01:43:05,382
♪ Niente che tu possa prendere
valeva sempre la pena tenerlo
1601
01:43:05,382 --> 01:43:10,216
♪ Oh, niente che tu possa sopportare
valeva sempre la pena tenerlo
1602
01:43:10,216 --> 01:43:12,718
♪ Penso che stai così bene
1603
01:43:14,619 --> 01:43:17,327
♪ Pensi di avere il controllo
1604
01:43:17,327 --> 01:43:19,294
♪ Penso che mi cambierai
Magari riorganizzami
1605
01:43:19,294 --> 01:43:22,629
♪ Ripensaci
se questo è il tuo obiettivo
1606
01:43:23,999 --> 01:43:25,999
♪ Ooh ♪
1607
01:43:25,999 --> 01:43:27,029
Lucia Grigia!
1608
01:43:28,038 --> 01:43:29,636
-Lucy Gray!
- Billy Talpa!
1609
01:43:30,671 --> 01:43:32,400
Stai suonando
un po' magra, Lucy Gray.
1610
01:43:32,400 --> 01:43:33,538
Billy! Billy!
1611
01:43:33,538 --> 01:43:36,307
Sembri tutto magro
senza di me. NO?
1612
01:43:36,307 --> 01:43:37,578
-Billy!
- Ho capito.
1613
01:43:38,446 --> 01:43:39,844
Billy!
1614
01:43:40,585 --> 01:43:42,584
Billy!
1615
01:43:42,584 --> 01:43:45,482
Avevi giurato che non avresti giocato
di nuovo con loro, Billy Taupe.
1616
01:43:47,282 --> 01:43:48,353
Dai.
1617
01:43:48,353 --> 01:43:50,156
Sistemati, sistemati.
1618
01:43:55,327 --> 01:43:56,593
So che ti manco, Lucy Gray.
1619
01:43:56,593 --> 01:43:58,000
Prendi le mani
toglietemi di dosso adesso.
1620
01:43:58,000 --> 01:43:59,234
Toglimi le mani di dosso, Billy.
1621
01:43:59,234 --> 01:44:00,364
Toglimi le mani di dosso,
Billy Talpa.
1622
01:44:00,364 --> 01:44:01,500
Dopo quello che mi hai fatto,
1623
01:44:01,500 --> 01:44:02,766
prenditi le mani
toglietemi di dosso adesso.
1624
01:44:02,766 --> 01:44:04,333
Oppure giuro che prenderò un serpente
e lo farò...
1625
01:44:04,333 --> 01:44:05,606
Non toccarla!
1626
01:44:08,713 --> 01:44:09,740
Coryo, fermati!
1627
01:44:09,740 --> 01:44:11,707
- Via da me, via da me!
- Cosa sei, pazzo?
1628
01:44:11,707 --> 01:44:13,177
Dai.
Dobbiamo uscire di qui.
1629
01:44:24,689 --> 01:44:26,726
Chi l'avrebbe mai detto
Dovrei salvarti?
1630
01:44:32,099 --> 01:44:33,436
Lei è qui.
1631
01:44:34,233 --> 01:44:35,504
E' viva.
1632
01:44:37,336 --> 01:44:39,442
♪ Sei tu
1633
01:44:39,943 --> 01:44:42,439
♪ Sei tu
1634
01:44:42,439 --> 01:44:46,148
♪ Vieni all'albero?
1635
01:44:46,148 --> 01:44:49,345
♪ Dove hanno impiccato un uomo
1636
01:44:51,219 --> 01:44:55,818
♪ Dicono chi ne ha uccisi tre
1637
01:44:55,818 --> 01:45:00,623
♪ Cose strane
è successo qui
1638
01:45:00,623 --> 01:45:05,232
♪ Non sarebbe estraneo
1639
01:45:05,232 --> 01:45:10,402
♪ Se ci incontrassimo a mezzanotte
1640
01:45:10,402 --> 01:45:16,974
♪ Nell'albero degli impiccagioni ♪
1641
01:45:21,351 --> 01:45:23,145
Hanno detto
Potrei trovarti qui.
1642
01:45:25,988 --> 01:45:26,984
Scusa, io...
1643
01:45:29,887 --> 01:45:32,462
Ho ancora
un piede nell'arena.
1644
01:45:38,396 --> 01:45:39,931
I tuoi capelli,
1645
01:45:40,366 --> 01:45:41,663
quell'uniforme...
1646
01:45:41,663 --> 01:45:43,434
Pensavo fossi morto.
1647
01:45:43,434 --> 01:45:45,167
Sì, pensavo di esserlo anch'io.
1648
01:45:47,006 --> 01:45:51,173
Ma il tuo preside, Highbottom,
mi ha fatto mandare a casa.
1649
01:45:51,916 --> 01:45:53,108
Highbottom l'ha fatto?
1650
01:45:53,108 --> 01:45:55,546
Mettimi lui stesso su un treno,
mi ha dato dei soldi.
1651
01:45:55,546 --> 01:45:57,448
Ha detto che ti avevano mandato all'8.
1652
01:45:57,448 --> 01:45:59,016
Per aver infranto le loro regole.
1653
01:46:00,287 --> 01:46:01,491
Salvarti la vita.
1654
01:46:02,192 --> 01:46:03,488
Ma ho dato loro il mio ultimo centesimo
1655
01:46:03,488 --> 01:46:05,187
in modo da poter venire qui alle 12.
1656
01:46:06,824 --> 01:46:08,864
Perché dovevo farlo
provare a trovarti.
1657
01:46:08,864 --> 01:46:10,797
Il tuo preside, lui...
1658
01:46:11,764 --> 01:46:13,866
mi ha detto
la cosa più strana. Lui...
1659
01:46:16,935 --> 01:46:19,971
Ha detto che era contento
che ti sono sopravvissuto.
1660
01:46:21,073 --> 01:46:23,678
Ti ha detto cosa ho fatto
a quel ragazzo nell'arena?
1661
01:46:28,052 --> 01:46:29,812
Non avevo scelta.
1662
01:46:29,812 --> 01:46:31,782
- Quella ragazzina, Dill...
- Lo so.
1663
01:46:31,782 --> 01:46:33,253
Ho pensato che sarebbe stato
uno degli altri...
1664
01:46:33,253 --> 01:46:35,322
- forse Corallo...
- Ehi.
1665
01:46:35,322 --> 01:46:37,023
Non sei un'assassina, Lucy Gray.
1666
01:46:37,023 --> 01:46:38,187
Sì, io sono.
1667
01:46:41,164 --> 01:46:42,763
Lo siamo entrambi adesso.
1668
01:46:44,869 --> 01:46:45,865
Sei al sicuro.
1669
01:47:06,652 --> 01:47:08,250
I tuoi amici Pacificatori.
1670
01:47:09,026 --> 01:47:10,052
Me ne occuperò io.
1671
01:47:10,052 --> 01:47:12,023
Saranno qui
riguardo al litigio di ieri sera.
1672
01:47:14,165 --> 01:47:15,928
Ehi, non possono vederci insieme.
1673
01:47:17,498 --> 01:47:19,261
C'è un lago nel bosco.
1674
01:47:21,472 --> 01:47:23,837
Nessuno lo sa
gran parte tranne noi Covey.
1675
01:47:25,442 --> 01:47:26,807
Ci vediamo qui domani,
andremo.
1676
01:47:27,475 --> 01:47:29,838
Possiamo essere liberi là fuori.
1677
01:47:29,838 --> 01:47:31,509
Maude Ivory, hai la mia chitarra?
1678
01:47:31,509 --> 01:47:33,110
- Sì.
- Grazie, tesoro.
1679
01:47:40,457 --> 01:47:41,587
Posso mettere insieme qualcosa.
1680
01:47:41,587 --> 01:47:43,652
Va bene.
Sì.
1681
01:47:43,652 --> 01:47:45,155
Il tuo ragazzo sta arrivando.
1682
01:47:45,557 --> 01:47:46,794
Arrivederci.
1683
01:47:48,593 --> 01:47:50,325
Ehi, sei tornato.
1684
01:47:51,266 --> 01:47:53,329
Come sta Lucy Gray?
1685
01:47:53,329 --> 01:47:57,839
Ho pensato che ci avresti messo un po',
così ho deciso di esplorare la città.
1686
01:47:57,839 --> 01:47:59,272
OH.
1687
01:47:59,272 --> 01:48:00,969
Con Billy Taupe?
1688
01:48:00,969 --> 01:48:03,037
E chi è l'altro ragazzo?
con lui?
1689
01:48:03,037 --> 01:48:05,346
Me lo ricordo
dall'Accademia.
1690
01:48:05,346 --> 01:48:07,045
Guardandoti guardi tutti.
1691
01:48:07,979 --> 01:48:10,078
Scegliere con attenzione
quando pesarsi
1692
01:48:10,078 --> 01:48:11,517
Ci stai provando?
aiutare queste persone?
1693
01:48:11,517 --> 01:48:13,552
Non pensi che abbiano bisogno di aiuto?
1694
01:48:13,552 --> 01:48:15,052
Hanno perso la guerra, Seiano.
1695
01:48:15,052 --> 01:48:18,991
Una guerra che hanno iniziato
che ha reso ricca la tua famiglia.
1696
01:48:19,890 --> 01:48:21,662
Non ho intenzione di buttarlo via
1697
01:48:21,662 --> 01:48:23,927
ogni possibilità che potrei avere
di tornare a casa un giorno
1698
01:48:23,927 --> 01:48:25,899
solo perché
ti senti un po' in colpa.
1699
01:48:27,599 --> 01:48:29,536
Capisci?
1700
01:48:29,536 --> 01:48:31,634
♪ Ne avevo sentito parlare
1701
01:48:31,634 --> 01:48:34,507
♪ Di Lucy Gray
1702
01:48:34,507 --> 01:48:38,844
♪ E quando attraverso la natura selvaggia
1703
01:48:38,844 --> 01:48:43,917
♪ Una possibilità
vedere all'alba
1704
01:48:43,917 --> 01:48:46,117
-
- ♪ Il bambino solitario
1705
01:48:47,559 --> 01:48:52,087
♪ E poi
un campo aperto che attraversarono
1706
01:48:52,087 --> 01:48:57,225
♪ I segni
erano sempre gli stessi
1707
01:48:57,225 --> 01:48:59,530
-
- ♪ Li hanno rintracciati
1708
01:48:59,530 --> 01:49:02,063
♪ Non ho mai perso
1709
01:49:02,063 --> 01:49:07,004
♪ E arrivarono al ponte
1710
01:49:07,004 --> 01:49:12,073
♪ Lo seguirono
dalla riva innevata
1711
01:49:12,073 --> 01:49:16,381
♪ Those footmarks one by one
1712
01:49:17,716 --> 01:49:21,951
♪ Into the middle of the plank
1713
01:49:21,951 --> 01:49:25,128
♪ And further there were none
1714
01:49:26,727 --> 01:49:32,333
♪ Ancora alcuni
maintain that to this day
1715
01:49:32,333 --> 01:49:37,100
♪ She is a living child
1716
01:49:37,100 --> 01:49:42,510
♪ Questo puoi
vedi la dolce Lucy Gray
1717
01:49:42,510 --> 01:49:45,907
♪ Upon the lonesome wild ♪
1718
01:49:50,621 --> 01:49:52,683
Non l'ho mai visto
quegli uccelli prima.
1719
01:49:52,683 --> 01:49:55,417
Mockingjays, we call 'em.
1720
01:49:57,293 --> 01:49:58,893
Sopravvive?
1721
01:50:00,025 --> 01:50:03,363
Lucy Gray, nella canzone?
Le impronte?
1722
01:50:03,363 --> 01:50:05,093
Forse è volata via.
1723
01:50:05,093 --> 01:50:07,433
Ne sono sicuro
she's out there somewhere.
1724
01:50:07,433 --> 01:50:09,063
Lei è una sopravvissuta.
1725
01:50:09,063 --> 01:50:11,268
Ma è un mistero, tesoro.
1726
01:50:12,176 --> 01:50:13,273
Proprio come me.
1727
01:50:14,639 --> 01:50:16,108
Ti ho portato qualcosa.
1728
01:50:22,550 --> 01:50:24,050
Era di mia madre.
1729
01:50:25,752 --> 01:50:27,251
Mi piacerebbe che tu lo avessi.
1730
01:50:29,292 --> 01:50:30,760
Mmm.
1731
01:50:31,593 --> 01:50:33,829
Profuma ancora di rose.
1732
01:50:35,594 --> 01:50:36,799
Grazie.
1733
01:50:37,667 --> 01:50:40,163
Me ne prenderò cura,
Lo prometto.
1734
01:50:40,163 --> 01:50:42,904
Ti deve mancare la tua famiglia
così tanto qui fuori.
1735
01:50:43,700 --> 01:50:44,939
Io faccio.
1736
01:50:45,838 --> 01:50:46,970
Mi preoccupo per loro tutto il tempo.
1737
01:50:46,970 --> 01:50:49,207
Lo faresti
tornare davvero indietro, però?
1738
01:50:50,280 --> 01:50:52,147
Se potessi?
1739
01:50:52,147 --> 01:50:53,279
Al Campidoglio?
1740
01:50:53,279 --> 01:50:54,546
Devo.
1741
01:50:54,546 --> 01:50:55,983
E' il posto a cui appartengo.
1742
01:50:57,214 --> 01:50:59,717
Ma lo spero
tornerai con me.
1743
01:50:59,717 --> 01:51:01,688
Il Campidoglio non fa per me.
1744
01:51:01,688 --> 01:51:04,888
Almeno è civile.
Ha ordine.
1745
01:51:04,888 --> 01:51:06,961
Gli Hunger Games sono in ordine?
1746
01:51:07,724 --> 01:51:09,165
No.
1747
01:51:09,165 --> 01:51:10,426
No, ovviamente no.
1748
01:51:11,768 --> 01:51:14,630
E se questo?
era la nostra vita, Coriolano?
1749
01:51:14,630 --> 01:51:15,970
Qui fuori.
1750
01:51:17,506 --> 01:51:19,774
Svegliarsi ogni volta.
1751
01:51:19,774 --> 01:51:22,143
Prendendo il nostro cibo,
vivere in riva ad un lago.
1752
01:51:22,143 --> 01:51:25,443
Voglio dire, lo farei
ne senti ancora il bisogno
per il Campidoglio anche allora?
1753
01:51:25,443 --> 01:51:26,541
Ehm...
1754
01:51:28,179 --> 01:51:30,679
- Avete appena scelto questo?
- Sì.
1755
01:51:30,679 --> 01:51:31,953
Grazie.
1756
01:51:34,923 --> 01:51:36,892
Beh, è ancora un po' presto
Maude Ivory.
1757
01:51:37,659 --> 01:51:39,557
No.
- No.
1758
01:51:39,557 --> 01:51:40,896
In anticipo per cosa?
1759
01:51:41,694 --> 01:51:43,129
Mangiare le radici.
1760
01:51:44,229 --> 01:51:47,163
Una cosa carina,
ma è determinato.
1761
01:51:47,163 --> 01:51:49,136
Alcuni lo chiamano
"patata di palude".
1762
01:51:49,136 --> 01:51:52,941
Ma penso che "Katniss" sì
un anello molto più carino, vero?
1763
01:51:57,315 --> 01:51:59,175
Ehi, prendi le bacchette, CC?
1764
01:51:59,175 --> 01:52:01,042
Potremmo usare
qualche altro pesce a casa.
1765
01:52:05,587 --> 01:52:07,186
Gli manca Billy Taupe.
1766
01:52:09,126 --> 01:52:10,189
Fai?
1767
01:52:12,595 --> 01:52:14,457
Non dalla Mietitura, no.
1768
01:52:16,665 --> 01:52:18,527
Non posso più fidarmi di lui.
1769
01:52:19,535 --> 01:52:21,134
La fiducia è tutto.
1770
01:52:22,439 --> 01:52:24,038
È tutto per me.
1771
01:52:26,136 --> 01:52:27,943
Più importante anche dell'amore.
1772
01:52:29,110 --> 01:52:31,474
Senza fiducia, potresti
per me sarebbe anche morto.
1773
01:52:32,849 --> 01:52:34,848
Puoi fidarti di me.
Te lo prometto.
1774
01:52:34,848 --> 01:52:36,780
Se puoi fidarti
chiunque in questo mondo,
1775
01:52:36,780 --> 01:52:38,085
puoi fidarti di me.
1776
01:52:41,722 --> 01:52:43,255
Puoi fidarti anche di me.
1777
01:52:48,596 --> 01:52:49,591
Neve privata?
1778
01:52:50,532 --> 01:52:51,527
Vieni con noi.
1779
01:53:03,213 --> 01:53:04,677
Nevicare.
1780
01:53:04,677 --> 01:53:06,011
Ho ricevuto i risultati
1781
01:53:06,011 --> 01:53:08,409
dai tuoi test attitudinali
questa mattina.
1782
01:53:08,409 --> 01:53:10,552
Ho guardato il tuo
anche i registri degli allenamenti.
1783
01:53:10,552 --> 01:53:12,249
La tua prestazione è esemplare.
1784
01:53:12,249 --> 01:53:14,450
Beh, metà delle altre reclute
non so leggere, signore.
1785
01:53:14,450 --> 01:53:18,895
Sei Generale
Il figlio di Crasso Snow.
1786
01:53:20,256 --> 01:53:22,695
Cosa hai fatto per finire qui?
1787
01:53:22,695 --> 01:53:24,695
Mi sono fatto un nemico, signore.
1788
01:53:24,695 --> 01:53:26,100
In Campidoglio.
1789
01:53:26,100 --> 01:53:29,966
Ho fatto carriera
rovinando i piani dei miei nemici.
1790
01:53:29,966 --> 01:53:31,674
Ti riassegnerò
1791
01:53:31,674 --> 01:53:33,541
alla formazione degli ufficiali
nel Distretto 2.
1792
01:53:33,541 --> 01:53:35,472
Guadagnerai un salario reale.
1793
01:53:35,472 --> 01:53:38,414
Forse anche un'altra possibilità
un giorno in Campidoglio.
1794
01:53:38,414 --> 01:53:40,679
Il treno parte tra 10 giorni.
1795
01:53:40,679 --> 01:53:42,576
Tieni un registro pulito,
1796
01:53:42,576 --> 01:53:46,153
non vedrai mai nessuno
di nuovo dal Distretto 12.
1797
01:53:49,493 --> 01:53:51,486
C'è un problema?
1798
01:53:51,486 --> 01:53:54,425
È un onore, Soldato.
Non è un'opzione.
1799
01:53:54,958 --> 01:53:56,163
Sì, signore.
1800
01:53:57,301 --> 01:53:58,297
Grazie.
1801
01:54:00,832 --> 01:54:02,972
Coryo?
- Tigri?
1802
01:54:04,703 --> 01:54:05,736
Coryo!
1803
01:54:05,736 --> 01:54:08,241
Tigri.
1804
01:54:08,775 --> 01:54:09,973
I tuoi ricci!
1805
01:54:09,973 --> 01:54:12,278
Sì, lo so.
1806
01:54:13,780 --> 01:54:14,984
Dove sei?
1807
01:54:15,552 --> 01:54:16,584
Coryo, stiamo bene.
1808
01:54:16,584 --> 01:54:18,383
Tigri, dove sei?
1809
01:54:21,921 --> 01:54:24,157
Abbiamo dovuto trasferirci.
1810
01:54:24,157 --> 01:54:26,692
Stiamo affittando questo posto
solo per adesso.
1811
01:54:26,692 --> 01:54:27,858
Ti hanno sfrattato?
1812
01:54:27,858 --> 01:54:30,466
Ascolta. Sto bene.
1813
01:54:30,466 --> 01:54:31,493
La nonna sta bene.
1814
01:54:31,493 --> 01:54:34,934
Non lo so davvero
vuoi che ti preoccupi, ok?
1815
01:54:34,934 --> 01:54:37,534
Penso di aver trovato
una via d'uscita da qui.
1816
01:54:37,534 --> 01:54:40,206
Devo solo farcela
attraverso la formazione degli ufficiali in 2.
1817
01:54:40,206 --> 01:54:43,139
E poi posso andare per la mia strada
ritorno in Campidoglio.
1818
01:54:43,139 --> 01:54:45,212
- Sistemerò questo.
- Va bene.
1819
01:54:45,978 --> 01:54:47,282
Tornerò a casa presto.
1820
01:54:47,282 --> 01:54:48,914
Prometto.
1821
01:54:48,914 --> 01:54:50,615
Non farmi sperare.
1822
01:55:14,710 --> 01:55:16,138
Sicuro! Buono a partire!
1823
01:55:35,033 --> 01:55:37,896
Qualunque cosa tu stia facendo,
devi fermarlo.
1824
01:55:37,896 --> 01:55:39,165
- Cosa stai...
- Non farlo.
1825
01:55:39,165 --> 01:55:42,033
Ti ho visto parlare
a quella donna in prigione.
1826
01:55:42,033 --> 01:55:43,366
Se non ti denuncio adesso...
1827
01:55:43,366 --> 01:55:45,070
Non lo sai
nulla da segnalare.
1828
01:55:45,070 --> 01:55:47,468
Loro lo sanno
siamo amici, Seiano.
1829
01:55:47,468 --> 01:55:49,174
Lo farai
farci uccidere entrambi.
1830
01:55:49,174 --> 01:55:51,044
Me l'hai detto
Potrei fare qualcosa.
1831
01:55:51,044 --> 01:55:53,775
Me l'hai detto
Potrei fare la differenza.
1832
01:55:55,678 --> 01:55:57,746
C'è un gruppo di gente del posto
che stanno ottenendo
1833
01:55:57,746 --> 01:55:59,481
- Fuori dal Distretto 12 per sempre.
- Non. Smettila di parlare.
1834
01:55:59,481 --> 01:56:01,453
- Non riesco a sentirlo.
- Ascoltami.
1835
01:56:06,696 --> 01:56:08,359
Stanno andando al nord
1836
01:56:08,359 --> 01:56:11,232
per iniziare una nuova vita
lontano da Panem.
1837
01:56:12,164 --> 01:56:13,397
Hanno bisogno di soldi per le forniture.
1838
01:56:13,397 --> 01:56:15,670
Mi hanno detto che potevo andare
se l'ho preso per loro.
1839
01:56:15,670 --> 01:56:16,839
Potresti venire con noi.
1840
01:56:16,839 --> 01:56:18,766
Stai dando soldi
alla gente del posto.
1841
01:56:18,766 --> 01:56:21,138
Sei fuori di testa?
Sono tutti ribelli.
1842
01:56:21,138 --> 01:56:22,805
Non posso restare qui. Non lo farò.
1843
01:56:22,805 --> 01:56:25,074
Non hanno intenzione di farlo
qualcosa di pericoloso, ok?
1844
01:56:25,074 --> 01:56:26,709
È tutto pericoloso.
1845
01:56:26,709 --> 01:56:29,679
Stanno solo facendo cosa
chiunque altro andrebbe bene, Coryo.
1846
01:56:29,679 --> 01:56:32,521
Il leader, Spruce, lo vuole lui
per convincere sua sorella, Lil,
1847
01:56:32,521 --> 01:56:33,656
fuori di prigione alla base.
1848
01:56:33,656 --> 01:56:34,782
Hoff la giustizierà
1849
01:56:34,782 --> 01:56:37,118
solo perché conosce quell'uomo
che hanno ucciso.
1850
01:56:37,118 --> 01:56:38,353
È sbagliato.
1851
01:56:38,353 --> 01:56:39,787
Li aiuterò a tirarla fuori.
1852
01:56:39,787 --> 01:56:42,131
- È tradimento, Seiano.
- Nessuno si farà male.
1853
01:56:42,131 --> 01:56:44,767
Sto solo facendo quello che fai tu
mi ha detto di fare all'arena.
1854
01:56:44,767 --> 01:56:46,199
Ci stavo solo provando
per salvarti
1855
01:56:46,199 --> 01:56:48,602
la prima volta che l'hai fatto
qualcosa di abbastanza stupido
1856
01:56:48,602 --> 01:56:50,106
per rovinarmi la vita.
1857
01:56:51,373 --> 01:56:53,976
E se ti prendessero?
portare questa donna fuori base?
1858
01:56:53,976 --> 01:56:55,971
Vale la pena rischiare
fare la cosa giusta
1859
01:56:55,971 --> 01:56:57,243
Per te.
1860
01:56:57,243 --> 01:56:58,877
Tuo padre lo farà e basta
compra la tua via d'uscita
1861
01:56:58,877 --> 01:57:00,279
come fa sempre,
1862
01:57:00,279 --> 01:57:03,185
mentre sarò impiccato
solo per averti conosciuto.
1863
01:57:04,586 --> 01:57:05,583
Per favore.
1864
01:57:06,416 --> 01:57:08,924
Non costringermi a salvarti di nuovo.
1865
01:57:08,924 --> 01:57:11,259
Non ho bisogno di te
per salvarmi, Coryo.
1866
01:57:31,540 --> 01:57:33,080
Stanno solo facendo
1867
01:57:33,080 --> 01:57:34,881
quello di chiunque altro
andrebbe bene, Coryo.
1868
01:57:34,881 --> 01:57:36,284
Il leader, Abete,
1869
01:57:36,284 --> 01:57:38,079
vuole prendere sua sorella,
Lil, fuori di prigione...
1870
01:58:04,843 --> 01:58:08,712
♪ Tutti nascono
pulito come un fischio
1871
01:58:12,053 --> 01:58:14,349
♪ Fresco come una rosa
1872
01:58:14,349 --> 01:58:16,522
♪ E per niente pazzo
1873
01:58:16,522 --> 01:58:20,487
♪ Restare così
una dura fila per la zappatura
1874
01:58:20,487 --> 01:58:22,864
♪ Ruvido come una radica
1875
01:58:22,864 --> 01:58:25,696
♪ Come camminare nel fuoco
1876
01:58:28,201 --> 01:58:30,267
♪ Questo mondo è oscuro
1877
01:58:30,267 --> 01:58:32,808
♪ Questo mondo è spaventoso
1878
01:58:32,808 --> 01:58:34,237
♪ Ho preso alcuni colpi
1879
01:58:34,237 --> 01:58:36,811
♪ Quindi non c'è da stupirsi che io sia diffidente
1880
01:58:36,811 --> 01:58:40,509
♪ È per questo che ho bisogno di te
1881
01:58:40,509 --> 01:58:45,719
♪ Sei puro come chi è motivato
1882
01:58:45,719 --> 01:58:48,389
♪ Neve
1883
01:58:49,120 --> 01:58:53,361
♪ Oh
1884
01:58:53,828 --> 01:58:56,595
♪ Oh
1885
01:59:03,004 --> 01:59:07,270
♪ Freddo e pulito
1886
01:59:07,270 --> 01:59:11,273
♪ Turbinando sulla mia pelle
1887
01:59:11,273 --> 01:59:15,509
♪ Mi vesti
1888
01:59:15,509 --> 01:59:19,288
♪ Ti immergi subito
1889
01:59:19,288 --> 01:59:23,656
♪ Questo mondo è crudele
con molti problemi
1890
01:59:23,656 --> 01:59:28,291
♪ Mi hai chiesto due ragioni
Ne ho ventitré
1891
01:59:28,291 --> 01:59:29,824
♪ Perché mi fido di te
1892
01:59:29,824 --> 01:59:32,200
Billy, cosa?
che diavolo stai facendo?
1893
01:59:32,200 --> 01:59:37,364
♪ Sei puro come chi è motivato
1894
01:59:37,364 --> 01:59:39,738
♪ Neve ♪
1895
01:59:39,738 --> 01:59:42,305
Hai detto quei soldi
era che i rifornimenti arrivassero a nord.
1896
01:59:42,305 --> 01:59:43,408
Queste sono forniture.
1897
01:59:43,408 --> 01:59:44,741
Cosa, hai pensato?
era un gioco?
1898
01:59:44,741 --> 01:59:46,181
L'hai detto tu
nessuno si sarebbe fatto male.
1899
01:59:46,181 --> 01:59:47,275
- Questo non fa parte dell'accordo.
EHI.
1900
01:59:48,342 --> 01:59:49,615
Ehi, fermati!
1901
01:59:50,582 --> 01:59:52,346
Cosa fai?
Armi, Seiano?
1902
01:59:52,346 --> 01:59:55,088
Non lo sapevo
sarebbero state armi,
Coryo. Mi hanno mentito.
1903
01:59:55,088 --> 01:59:56,655
Pensavi che sarebbero stati onesti?
1904
01:59:56,655 --> 01:59:58,555
Sei pazzo? Ci sono
Caschi blu proprio là fuori.
1905
01:59:58,555 --> 02:00:00,662
Ce n'è un altro
anche qui adesso.
1906
02:00:00,662 --> 02:00:02,226
Ok, aspetta.
1907
02:00:02,226 --> 02:00:03,362
E la figlia del sindaco?
1908
02:00:03,362 --> 02:00:05,233
Ehi, va tutto bene, Spruce.
E' con me.
1909
02:00:05,233 --> 02:00:07,167
Gli ho detto di venire qui.
Aiuterà.
1910
02:00:07,167 --> 02:00:08,597
- Ehi, dov'è...
- Aspetta, aspetta, aspetta.
1911
02:00:08,597 --> 02:00:10,772
Tu inviti
tutta la città, Plinth?
1912
02:00:10,772 --> 02:00:11,832
Sta bene, Spruce.
1913
02:00:11,832 --> 02:00:13,608
Anche lei si unisce a noi.
Lei è con me.
1914
02:00:13,608 --> 02:00:14,671
Lei cosa?
1915
02:00:14,671 --> 02:00:16,740
Calmati, Mayfair.
Lo spiegherò più tardi.
1916
02:00:16,740 --> 02:00:19,980
Penso di aver finito di ascoltare
alle tue spiegazioni.
1917
02:00:19,980 --> 02:00:22,047
Non andrà da nessuna parte.
1918
02:00:22,047 --> 02:00:23,481
E nemmeno tu.
1919
02:00:23,481 --> 02:00:25,786
Mio padre farà una corda
siete tutti d'accordo.
1920
02:00:25,786 --> 02:00:26,647
Fermare!
1921
02:00:26,647 --> 02:00:27,782
Lo dirà a tutti, idiota.
1922
02:00:27,782 --> 02:00:29,324
- Ci farà impiccare tutti.
- Ha ragione.
1923
02:00:29,324 --> 02:00:31,388
No, non lo farà, Spruce.
Lei è tutta chiacchiere, nessuna azione.
1924
02:00:31,388 --> 02:00:33,428
Cosa ne pensi, Lucy Gray?
1925
02:00:34,129 --> 02:00:35,758
Sono solo chiacchiere e nessuna azione?
1926
02:00:35,758 --> 02:00:39,060
Ehi, come ti è piaciuto?
il Campidoglio, a proposito?
1927
02:00:40,336 --> 02:00:42,002
Ci vediamo
all'Albero dei Sospesi.
1928
02:00:42,002 --> 02:00:43,031
- No, no!
1929
02:00:44,301 --> 02:00:45,739
Aspettare.
1930
02:00:48,203 --> 02:00:49,842
Mayfair!
1931
02:00:49,842 --> 02:00:52,747
♪ Continua così
il lato soleggiato della vita... ♪
1932
02:00:55,115 --> 02:00:57,286
Coriolano, cosa
hai appena fatto?
1933
02:00:57,286 --> 02:00:59,185
Beh, hai appena sparato
la figlia del sindaco, figliolo.
1934
02:00:59,185 --> 02:01:00,420
Cos'hai appena fatto?
1935
02:01:00,420 --> 02:01:02,388
Se non eri un ribelle prima,
lo sei adesso.
1936
02:01:02,388 --> 02:01:04,287
- L'hai uccisa.
- Stai tranquillo, Billy Taupe.
1937
02:01:04,287 --> 02:01:05,457
Stai bene.
1938
02:01:05,457 --> 02:01:06,688
Tu ed io,
andrà tutto bene.
1939
02:01:06,688 --> 02:01:08,056
Nessuno lo farà
penso che questi fossimo noi.
1940
02:01:08,056 --> 02:01:10,058
Pensi che lo farai
uscire di qui libero?
1941
02:01:11,367 --> 02:01:13,531
- Scaricamelo addosso, forse?
- Ho detto, calmati.
1942
02:01:13,531 --> 02:01:16,503
Hai una sorpresa
arrivo, ragazzo del Campidoglio.
1943
02:01:16,503 --> 02:01:19,268
Se devo lanciarmi per questo,
dondoli con me.
1944
02:01:21,974 --> 02:01:23,972
OH!
1945
02:01:23,972 --> 02:01:26,446
- Comunque non mi fidavo di lui.
- Billy Talpa!
1946
02:01:26,446 --> 02:01:28,914
Guardami. Guardami.
Guardami. Guardami.
1947
02:01:28,914 --> 02:01:31,385
Te ne andrai
tornare su quel palco
e tu canterai.
1948
02:01:31,385 --> 02:01:32,980
Canterai
come se niente fosse sbagliato.
1949
02:01:32,980 --> 02:01:34,453
E ci troverò
una via d'uscita, ok?
1950
02:01:34,453 --> 02:01:36,955
- Va bene. Va bene.
- Va bene? Lo giuro. Lo giuro.
1951
02:01:36,955 --> 02:01:38,086
Andare. Andare.
1952
02:01:39,161 --> 02:01:41,730
Sbarazzati di queste armi. Andare.
1953
02:01:41,730 --> 02:01:42,992
Vai, Abete, vai.
1954
02:01:42,992 --> 02:01:44,329
Non era previsto
essere così.
1955
02:01:44,329 --> 02:01:45,597
Nessuno avrebbe dovuto farsi male.
1956
02:01:45,597 --> 02:01:47,463
- Per una volta stai zitto.
- È tutta colpa mia!
1957
02:01:47,463 --> 02:01:49,066
Tutto questo è colpa tua.
1958
02:01:49,066 --> 02:01:51,770
Otterrà solo
peggio se non lo fai
rimettiti in sesto.
1959
02:01:51,770 --> 02:01:54,239
Se pronunci una parola adesso,
entrambi, abbiamo finito.
1960
02:01:54,239 --> 02:01:55,638
Quindi torniamo là fuori
1961
02:01:55,638 --> 02:01:58,212
e ci comportiamo come
non c'è niente che non va.
1962
02:01:58,212 --> 02:01:59,745
- Non lo so...
- Ehi.
1963
02:02:01,082 --> 02:02:02,718
Ehi, guardami.
1964
02:02:02,718 --> 02:02:05,548
Devi farlo
rimettiti in sesto.
Devi mettere insieme le cose.
1965
02:02:05,548 --> 02:02:07,456
Sei venuto qui per me, vero?
1966
02:02:08,386 --> 02:02:09,656
Siamo fratelli?
1967
02:02:10,255 --> 02:02:11,625
Fratelli.
1968
02:02:11,625 --> 02:02:16,290
Quindi qualunque cosa tu abbia fatto,
Giuro che ti terrò al sicuro.
1969
02:02:16,290 --> 02:02:19,429
Quelle pistole lo erano
l'unico punto in sospeso
oltre a noi quattro.
1970
02:02:19,429 --> 02:02:20,865
Quindi staremo bene.
1971
02:02:21,564 --> 02:02:23,564
Va bene? Non una parola.
1972
02:02:23,564 --> 02:02:24,667
- Va bene.
- Va bene?
1973
02:02:30,874 --> 02:02:32,513
Ehi, Beanie.
Sì?
1974
02:02:32,513 --> 02:02:34,678
Chi è quella ragazza?
con cui stavi ballando, amico?
1975
02:02:34,678 --> 02:02:36,482
Penso che il suo nome fosse Josie.
1976
02:02:36,482 --> 02:02:39,353
Forza, tutti su!
Tutti in piedi!
1977
02:02:39,353 --> 02:02:41,985
- Andiamo!
- Faccina, cosa succede?
1978
02:02:43,224 --> 02:02:44,757
Hoff sta impazzendo.
1979
02:02:44,757 --> 02:02:46,657
Hanno sparato alla figlia del sindaco
e anche il suo ragazzo.
1980
02:02:46,657 --> 02:02:48,624
Sta inviando
ogni grugnito che abbiamo,
1981
02:02:48,624 --> 02:02:50,191
per trovare le armi che lo hanno fatto.
1982
02:02:55,131 --> 02:02:58,968
È nostro dovere mantenere la pace
in questo distretto.
1983
02:02:58,968 --> 02:03:01,870
Quindi questi assassini
sarà assicurato alla giustizia.
1984
02:03:01,870 --> 02:03:04,137
Lo troveremo
le loro armi del delitto.
1985
02:03:04,137 --> 02:03:07,349
Se gli assassini sono fermi
nelle mani di Panem,
1986
02:03:07,349 --> 02:03:09,980
verranno appesi
prima della fine della settimana.
1987
02:03:11,247 --> 02:03:13,188
Proprio lì.
Non muoverti, va bene?
1988
02:03:13,188 --> 02:03:14,418
Controlla l'altro.
1989
02:03:14,418 --> 02:03:15,518
Non ho fatto niente!
1990
02:03:15,518 --> 02:03:17,455
- Andare!
1991
02:03:17,455 --> 02:03:18,522
Con le spalle al muro!
1992
02:03:18,522 --> 02:03:19,990
Questi sono bambini, per favore!
1993
02:03:21,791 --> 02:03:23,224
Chiaro!
- Chiaro!
1994
02:03:33,009 --> 02:03:34,102
Stai bene?
1995
02:03:34,102 --> 02:03:36,375
Ci va il sindaco
per farmi uccidere, Coriolano.
1996
02:03:36,375 --> 02:03:37,706
Pensa già che sia stato io.
1997
02:03:37,706 --> 02:03:39,514
Billy Taupe e Mayfair, entrambi morti.
1998
02:03:39,514 --> 02:03:41,680
Se catturano Spruce adesso,
oppure Seiano parla...
1999
02:03:41,680 --> 02:03:44,781
- Seiano non parla.
- Come lo sai?
2000
02:03:44,781 --> 02:03:46,219
Torturano
le persone che catturano
2001
02:03:46,219 --> 02:03:47,285
per informazioni qui.
2002
02:03:47,285 --> 02:03:48,856
Anche i peacekeeper.
2003
02:03:48,856 --> 02:03:49,987
Mi dispiace.
2004
02:03:50,554 --> 02:03:51,756
Mi dispiace tanto.
2005
02:03:51,756 --> 02:03:53,595
Avrei dovuto occuparmene
con quelle armi anch'io.
2006
02:03:54,129 --> 02:03:56,330
E Mayfair...
2007
02:03:56,330 --> 02:03:57,428
Semplicemente non lo ero
pensando lucidamente.
2008
02:03:57,428 --> 02:03:59,401
Devo scappare. Nord.
2009
02:03:59,401 --> 02:04:01,366
Come Billy Taupe
e gli altri ne parlavano.
2010
02:04:01,366 --> 02:04:02,801
Lontano dai distretti.
2011
02:04:02,801 --> 02:04:04,402
Se rimango qui adesso,
Anch'io sono praticamente morto.
2012
02:04:04,402 --> 02:04:05,734
E il Covey?
2013
02:04:05,734 --> 02:04:07,642
Possono prendersi cura l'uno dell'altro.
2014
02:04:08,772 --> 02:04:10,774
Volevo solo dirti addio.
2015
02:04:15,382 --> 02:04:17,185
Verrò con te.
2016
02:04:17,185 --> 02:04:19,183
- E la tua famiglia?
- Aspetto.
2017
02:04:19,183 --> 02:04:22,085
Ho appena imparato Hoff
mi sta mandando a 2
per la formazione degli ufficiali
2018
02:04:22,085 --> 02:04:24,222
- ma niente di tutto ciò ha importanza adesso.
- Stavi per andartene.
2019
02:04:24,222 --> 02:04:26,494
È tutto Panem.
2020
02:04:26,494 --> 02:04:29,428
Non appena troveranno quella pistola,
mi impiccheranno.
2021
02:04:29,428 --> 02:04:31,127
Non importa in quale distretto mi trovo.
2022
02:04:32,332 --> 02:04:33,602
Quando puoi andare?
2023
02:04:36,632 --> 02:04:38,105
Domani.
2024
02:04:38,105 --> 02:04:39,300
- Alba.
- Va bene.
2025
02:04:40,844 --> 02:04:41,841
Va bene.
2026
02:04:43,744 --> 02:04:47,011
Ci vediamo all'Appeso Albero.
Prima luce.
2027
02:04:55,651 --> 02:04:56,720
Whoo-hoo!
2028
02:04:56,720 --> 02:04:59,056
Ne abbiamo uno.
Penso che ne abbiamo preso uno.
2029
02:05:01,155 --> 02:05:03,291
- Dicono che si chiami Spruce.
2030
02:05:08,136 --> 02:05:09,734
Tre anni...
2031
02:05:09,734 --> 02:05:13,040
Ho combattuto per il Campidoglio
durante la guerra.
2032
02:05:13,040 --> 02:05:15,037
Ero arrabbiato.
2033
02:05:15,037 --> 02:05:18,707
Ma questa è la prima volta
Mi sono vergognato.
2034
02:05:18,707 --> 02:05:20,781
Porta l'altro quassù.
2035
02:05:35,098 --> 02:05:36,159
Coryo.
2036
02:05:37,265 --> 02:05:38,392
Coryo. Coryo.
2037
02:05:38,392 --> 02:05:40,835
Il Campidoglio lo ha fatto
ricevuto messaggio tramite jabberjay
2038
02:05:40,835 --> 02:05:44,203
che questi due uomini hanno cospirato
per irrompere nella prigione della nostra base
2039
02:05:44,203 --> 02:05:46,002
e fuggire al nord
2040
02:05:46,002 --> 02:05:49,436
per liberare questo terrorista
dalla prigionia.
2041
02:05:49,436 --> 02:05:53,678
Me lo aspetterei da un ribelle
ma non da uno dei nostri.
2042
02:05:53,678 --> 02:05:56,579
Questo è tradimento
puro e semplice.
2043
02:05:56,579 --> 02:05:58,212
Riproduci la registrazione!
2044
02:05:58,212 --> 02:05:59,618
Il leader, Abete,
2045
02:05:59,618 --> 02:06:01,052
lui vuole
per prendere sua sorella, Lil,
2046
02:06:01,052 --> 02:06:02,652
fuori di prigione alla base. Hoff lo è
la giustizierò...
2047
02:06:02,652 --> 02:06:03,788
No, Coryo. Coryo, aiuto!
2048
02:06:03,788 --> 02:06:05,388
...solo perché
conosce l'uomo
2049
02:06:05,388 --> 02:06:07,358
- che hanno ucciso. È sbagliato.
- No, no, no! Mamma! Aiuto! Mamma!
2050
02:06:07,358 --> 02:06:08,626
Mamma!
2051
02:06:11,660 --> 02:06:12,893
Aiuto!
2052
02:06:14,364 --> 02:06:16,300
Mamma! Mamma!
2053
02:06:16,300 --> 02:06:17,368
No, no!
2054
02:06:17,368 --> 02:06:20,868
Mamma! Mamma! Mamma!
2055
02:06:23,309 --> 02:06:26,044
Aiuto! Mamma! Aiuto!
2056
02:07:03,514 --> 02:07:04,720
No.
2057
02:07:07,585 --> 02:07:08,856
Mi dispiace.
2058
02:07:10,027 --> 02:07:11,157
Mi dispiace.
2059
02:07:19,535 --> 02:07:20,769
♪ Sei tu
2060
02:07:21,501 --> 02:07:23,370
♪ Sei tu
2061
02:07:23,370 --> 02:07:26,067
♪ Venendo all'albero
2062
02:07:26,067 --> 02:07:30,005
♪ Dove hanno impiccato un uomo
2063
02:07:30,005 --> 02:07:34,076
♪ Dicono chi ne ha uccisi tre
2064
02:07:34,076 --> 02:07:37,979
♪ Cose strane
è successo qui
2065
02:07:37,979 --> 02:07:41,521
♪ Non sarebbe estraneo
2066
02:07:41,521 --> 02:07:45,755
♪ Se ci incontrassimo a mezzanotte
2067
02:07:45,755 --> 02:07:50,898
♪ Nell'albero degli impiccagioni
2068
02:07:51,498 --> 02:07:52,933
♪ Sei tu
2069
02:07:53,434 --> 02:07:55,402
♪ Sei tu
2070
02:07:55,402 --> 02:07:58,571
♪ Venendo all'albero
2071
02:07:58,571 --> 02:08:01,870
♪ Dove il morto ha gridato
2072
02:08:01,870 --> 02:08:05,008
♪ Perché il suo amore fugge?
2073
02:08:05,008 --> 02:08:08,647
♪ Cose strane
è successo qui
2074
02:08:08,647 --> 02:08:11,650
♪ Non sarebbe estraneo
2075
02:08:11,650 --> 02:08:15,687
♪ Se ci incontrassimo a mezzanotte
2076
02:08:15,687 --> 02:08:17,724
♪ Nell'albero degli impiccagioni ♪
2077
02:08:17,724 --> 02:08:20,354
Sei tu
stai pensando a Seiano?
2078
02:08:20,354 --> 02:08:22,798
Vorrei solo che ci fosse di più
Avrei potuto farlo.
2079
02:08:26,329 --> 02:08:28,430
Mi dispiace
devi lasciare questo posto.
2080
02:08:29,637 --> 02:08:31,771
Sì, mi mancherà il Covey.
2081
02:08:31,771 --> 02:08:33,908
Spero che mi seguiranno
un giorno, però.
2082
02:08:36,072 --> 02:08:37,846
Sai cosa non mi mancherà?
2083
02:08:38,708 --> 02:08:39,914
Persone.
2084
02:08:40,515 --> 02:08:41,982
Le persone non sono così cattive.
2085
02:08:42,746 --> 02:08:44,883
Non proprio.
2086
02:08:44,883 --> 02:08:46,855
E' quello che va al mondo
fa loro.
2087
02:08:47,688 --> 02:08:49,517
Come tutti noi nell'arena.
2088
02:08:51,892 --> 02:08:53,923
Penso
c'è una bontà naturale
2089
02:08:53,923 --> 02:08:55,460
- nato in tutti noi.
2090
02:08:55,460 --> 02:08:57,061
No, davvero.
2091
02:08:57,061 --> 02:09:01,067
Puoi attraversarlo
linea nel male...
2092
02:09:01,731 --> 02:09:03,404
o no.
2093
02:09:03,404 --> 02:09:04,398
Ed è il lavoro della nostra vita
2094
02:09:04,398 --> 02:09:06,303
per restare dalla parte giusta
di quella linea.
2095
02:09:08,073 --> 02:09:09,803
- Non è sempre così semplice.
- Mmm.
2096
02:09:09,803 --> 02:09:11,044
Lo so.
2097
02:09:11,776 --> 02:09:13,112
Sono un vincitore.
2098
02:09:14,181 --> 02:09:15,878
Sicuramente sarà bello non averlo
per uccidere qualcun altro
2099
02:09:15,878 --> 02:09:17,550
al nord, però, eh?
2100
02:09:17,550 --> 02:09:19,019
Tre mi bastano.
2101
02:09:20,116 --> 02:09:21,488
Farò un bastone da passeggio.
2102
02:09:21,488 --> 02:09:23,588
Ne vuoi uno?
2103
02:09:23,588 --> 02:09:24,959
Ne hai uccisi tre?
2104
02:09:27,363 --> 02:09:28,589
Chi è il terzo?
2105
02:09:29,132 --> 02:09:29,959
Che cosa?
2106
02:09:29,959 --> 02:09:31,292
La persona che hai ucciso, Coriolano.
2107
02:09:31,292 --> 02:09:32,701
Hai detto di aver ucciso
tre persone.
2108
02:09:32,701 --> 02:09:34,430
Ne so solo due.
Non mentirmi.
2109
02:09:36,337 --> 02:09:38,331
- Puoi aiutarmi a tirarlo fuori?
- C'era Bobbin nell'arena
2110
02:09:38,331 --> 02:09:41,041
e Mayfair.
E chi è il terzo?
2111
02:09:45,248 --> 02:09:46,343
Il mio vecchio io.
2112
02:09:48,312 --> 02:09:51,117
L'ho ucciso
così potrei venire con te.
2113
02:09:54,749 --> 02:09:55,990
Dai.
2114
02:10:02,832 --> 02:10:04,329
Perché non lo facciamo?
fermarti qui alla baita?
2115
02:10:04,329 --> 02:10:07,098
- Aspettare che finisca la tempesta?
Dovremmo
continua davvero così.
2116
02:10:07,098 --> 02:10:09,034
Lo faremo
ho bisogno di cibo, Lucy Gray.
2117
02:10:09,034 --> 02:10:10,532
Prendiamo un po' di pesce
mentre siamo qui.
2118
02:10:21,550 --> 02:10:22,409
Se vuoi pescare,
2119
02:10:22,409 --> 02:10:24,546
ci sono le canne
sotto le assi del pavimento.
2120
02:10:33,789 --> 02:10:34,889
Questi?
2121
02:10:34,889 --> 02:10:36,129
Uh-eh.
2122
02:11:29,451 --> 02:11:30,447
Che cos'è?
2123
02:11:43,023 --> 02:11:44,597
E' la pistola.
2124
02:11:45,699 --> 02:11:48,063
Quello che hai licenziato a Mayfair.
2125
02:11:48,063 --> 02:11:52,403
Spruce doveva averlo saputo
riguardo questo posto. Se noi
distruggi quella pistola e sei libero.
2126
02:11:53,939 --> 02:11:55,307
Puoi tornare a casa.
2127
02:11:56,038 --> 02:11:57,375
Vuole?
2128
02:12:01,111 --> 02:12:02,380
Niente più questioni in sospeso.
2129
02:12:04,112 --> 02:12:05,581
Oltre a me.
2130
02:12:08,622 --> 02:12:09,717
Oltre a te?
2131
02:12:13,256 --> 02:12:14,656
Non lo diresti a nessuno.
2132
02:12:16,894 --> 02:12:18,231
Naturalmente no.
2133
02:12:25,205 --> 02:12:27,171
Vado e basta
scova un po' di Katniss.
2134
02:12:27,171 --> 02:12:29,470
C'è una buona patch
giù al lago.
2135
02:12:29,470 --> 02:12:31,076
Pensavo che lo fosse
troppo presto per quello.
2136
02:12:31,076 --> 02:12:33,411
Bene, il mondo
cambia terribilmente velocemente.
2137
02:12:34,351 --> 02:12:35,380
Lucia Grigia.
2138
02:12:39,248 --> 02:12:41,320
Sta ancora piovendo.
2139
02:12:43,486 --> 02:12:45,522
Beh, non lo sono
fatto di zucchero.
2140
02:13:18,791 --> 02:13:19,853
Lucia Gray?
2141
02:13:22,399 --> 02:13:23,527
Lucia Gray?
2142
02:13:29,739 --> 02:13:31,535
Lucy Gray, dove sei?
2143
02:13:33,574 --> 02:13:34,604
Ciao?
2144
02:13:39,012 --> 02:13:40,044
Ehi, è successo qualcosa?
2145
02:13:40,044 --> 02:13:41,176
Perché se è successo qualcosa,
2146
02:13:41,176 --> 02:13:42,480
possiamo parlarne.
2147
02:13:45,347 --> 02:13:47,155
Ti stai nascondendo da me?
2148
02:13:51,625 --> 02:13:52,787
Lucia...
2149
02:14:07,608 --> 02:14:08,605
Oh!
2150
02:14:18,082 --> 02:14:20,149
E' velenoso?
2151
02:14:20,149 --> 02:14:22,016
Stai cercando di uccidermi?
2152
02:14:22,016 --> 02:14:23,356
Lucia Gray?
2153
02:14:25,154 --> 02:14:26,927
Lucia Grigia!
2154
02:14:26,927 --> 02:14:29,725
ho detto,
stai cercando di uccidermi?
2155
02:14:31,066 --> 02:14:32,860
Dopo tutto
L'ho fatto per te!
2156
02:17:41,321 --> 02:17:42,489
♪ Sei tu
2157
02:17:44,288 --> 02:17:45,624
♪ Sei tu
2158
02:17:47,359 --> 02:17:50,431
♪ Venendo all'albero
2159
02:17:51,964 --> 02:17:56,334
- ♪ Indossa una collana di corda
-
2160
02:17:56,334 --> 02:17:58,732
-Lucy Gray?
- ♪ Fianco a fianco
2161
02:17:58,732 --> 02:18:01,538
- ♪ Con me
- Basta.
2162
02:18:01,538 --> 02:18:04,641
♪ Cose strane
è successo qui
2163
02:18:04,641 --> 02:18:07,410
- Lucy Gray, ho detto...
2164
02:18:07,410 --> 02:18:10,446
♪ Non sarebbe estraneo
2165
02:18:10,446 --> 02:18:12,147
♪ Se ci incontrassimo a mezzanotte
2166
02:18:14,182 --> 02:18:16,055
Stai zitto!
2167
02:18:16,055 --> 02:18:19,625
♪ Nell'albero degli impiccagioni
2168
02:19:43,306 --> 02:19:45,177
Signore.
2169
02:19:45,177 --> 02:19:46,775
Come va il braccio, soldato?
2170
02:19:46,775 --> 02:19:48,981
Ha detto il medico
ne hai preso un bel po'.
2171
02:19:48,981 --> 02:19:53,915
Niente che non lo farò
me ne sono dimenticato
l'ora in cui arrivo a 2, signore.
2172
02:19:53,915 --> 02:19:57,657
C'è stato un cambio di programma,
Neve privata.
2173
02:20:05,731 --> 02:20:08,569
Congratulazioni, signor Snow.
2174
02:20:09,798 --> 02:20:12,700
Hai superato tutti i miei test.
2175
02:20:12,700 --> 02:20:14,834
Ho chiesto al presidente Ravinstill
2176
02:20:14,834 --> 02:20:17,044
per concederti il perdono totale,
2177
02:20:17,044 --> 02:20:18,841
con effetto immediato.
2178
02:20:18,841 --> 02:20:22,148
Gliel'ho anche detto
che sei troppo promettente
2179
02:20:22,148 --> 02:20:23,647
sprecare in campo militare.
2180
02:20:23,647 --> 02:20:25,811
Quindi studierai
sotto di me adesso
2181
02:20:25,811 --> 02:20:28,352
presso l'Università del Campidoglio.
2182
02:20:28,352 --> 02:20:29,885
Non posso permettermi l'università.
2183
02:20:29,885 --> 02:20:32,687
Un certo signor Strabo Plinth
ha offerto
2184
02:20:32,687 --> 02:20:34,390
per pagare tutto ciò di cui hai bisogno
2185
02:20:34,390 --> 02:20:36,229
mentre sei lì.
2186
02:20:36,229 --> 02:20:38,899
Tutto per essere un buon amico
2187
02:20:38,899 --> 02:20:40,228
al suo Seiano.
2188
02:20:40,228 --> 02:20:44,372
Non sa bene quanto sia bravo
un amico eri, ovviamente.
2189
02:20:44,372 --> 02:20:47,773
Non l'ho mai menzionato
la tua piccola registrazione.
2190
02:20:48,472 --> 02:20:49,971
Abbastanza impressionante,
2191
02:20:49,971 --> 02:20:53,476
come hai inviato il tuo
unico amico del cappio
2192
02:20:53,476 --> 02:20:55,316
solo per attirare la mia attenzione.
2193
02:20:55,316 --> 02:20:57,652
- Non è quello che ho fatto.
- Sei sicuro?
2194
02:20:57,652 --> 02:21:00,984
Perché penso che questo ti abbia vinto
il Plinth Prize, dopo tutto.
2195
02:21:02,823 --> 02:21:06,891
Il Presidente ha acconsentito
ad un altro anno di Giochi.
2196
02:21:07,656 --> 02:21:09,428
La gente guardava.
2197
02:21:09,428 --> 02:21:11,566
E ho te
ringraziare per questo.
2198
02:21:13,831 --> 02:21:16,330
Ma prima
ti prendo sotto la mia ala protettrice,
2199
02:21:16,330 --> 02:21:20,636
dopo tutto quello che hai visto
là fuori nel mondo reale,
2200
02:21:20,636 --> 02:21:24,310
lascia che te lo chieda un'ultima volta.
2201
02:21:24,310 --> 02:21:26,812
A cosa servono gli Hunger Games?
2202
02:21:31,145 --> 02:21:33,518
pensavo
che gli Hunger Games
2203
02:21:33,518 --> 02:21:35,821
erano punizioni
per i distretti.
2204
02:21:37,954 --> 02:21:39,885
Poi ho pensato
servivano da avvertimento
2205
02:21:39,885 --> 02:21:42,363
a noi qui in Campidoglio
2206
02:21:42,363 --> 02:21:44,698
sulla minaccia
i quartieri pongono.
2207
02:21:47,797 --> 02:21:50,737
Ora lo so
il mondo intero è un'arena.
2208
02:21:51,933 --> 02:21:54,037
E abbiamo bisogno degli Hunger Games.
2209
02:21:55,043 --> 02:21:56,138
Ogni anno.
2210
02:21:57,875 --> 02:22:02,679
Per ricordarlo a tutti noi
chi siamo veramente.
2211
02:22:02,679 --> 02:22:05,378
E chi sei,
determini?
2212
02:22:07,955 --> 02:22:09,783
Il vincitore.
2213
02:22:09,783 --> 02:22:12,726
Bentornato a casa, signor Snow.
2214
02:22:41,387 --> 02:22:42,750
OH!
2215
02:22:42,750 --> 02:22:46,056
Sei così bello.
2216
02:22:48,691 --> 02:22:49,961
Cosa ne pensi?
2217
02:22:51,800 --> 02:22:56,264
Penso che tu sia identico a te
tuo padre, Coriolano.
2218
02:23:14,654 --> 02:23:16,387
Plinto di Seiano
effetti personali
2219
02:23:16,387 --> 02:23:17,450
dal Distretto 12.
2220
02:23:25,196 --> 02:23:27,693
Stavo per restituire questo
ai suoi genitori stasera.
2221
02:23:27,693 --> 02:23:28,832
Come regalo.
2222
02:23:28,832 --> 02:23:31,302
Lo sarebbe stato
il suo 19esimo compleanno.
2223
02:23:31,302 --> 02:23:32,333
Ma penso che...
2224
02:23:34,805 --> 02:23:36,403
preferirebbero proprio questo.
2225
02:23:39,280 --> 02:23:40,847
Migliori amici.
2226
02:23:41,913 --> 02:23:43,679
Ti è cresciuto un cuore
nei distretti.
2227
02:23:43,679 --> 02:23:45,148
No, non nei distretti.
2228
02:23:45,848 --> 02:23:47,480
Negli Hunger Games.
2229
02:23:48,687 --> 02:23:50,357
Dovrei ringraziarti.
2230
02:23:50,357 --> 02:23:52,258
Il merito degli Hunger Games
2231
02:23:52,258 --> 02:23:54,426
va da tuo padre.
2232
02:23:54,426 --> 02:23:56,058
Almeno la metà.
2233
02:23:56,058 --> 02:23:59,296
Li ho solo sognati
come incarico.
2234
02:23:59,296 --> 02:24:00,834
Uno scherzo.
2235
02:24:01,334 --> 02:24:03,264
Ero ubriaco.
2236
02:24:03,264 --> 02:24:07,038
Elabora una punizione
per i nostri nemici così estremi,
2237
02:24:07,038 --> 02:24:10,844
non dimenticheranno mai
quanto gravemente ci hanno fatto del male.
2238
02:24:14,210 --> 02:24:16,449
Quando sono tornato sobrio,
Volevo distruggerlo.
2239
02:24:16,449 --> 02:24:20,254
Ma tuo padre, il mio migliore amico,
2240
02:24:20,254 --> 02:24:22,020
me l'aveva rubato.
2241
02:24:23,018 --> 02:24:24,217
Mettici sopra entrambi i nostri nomi,
2242
02:24:24,217 --> 02:24:27,223
lo portò in Gallia
rialzarsi lui stesso.
2243
02:24:31,366 --> 02:24:33,097
Ho provato a fare il morphing...
2244
02:24:34,766 --> 02:24:37,134
la notte in cui cadde il primo figlio.
2245
02:24:39,606 --> 02:24:42,172
Speravo che i Giochi potessero estinguersi.
2246
02:24:43,843 --> 02:24:46,341
Ho provato a fermarli
comunque potrei.
2247
02:24:49,351 --> 02:24:51,212
Ma poi sei arrivato tu.
2248
02:24:51,212 --> 02:24:53,847
Adesso il sangue
di tante altre generazioni
2249
02:24:53,847 --> 02:24:55,852
sarà nelle mie mani.
2250
02:24:55,852 --> 02:24:57,383
Perché hai
ci ha mostrato il prezzo
2251
02:24:57,383 --> 02:25:00,421
le persone sono disposte a pagare
per un bello spettacolo.
2252
02:25:03,132 --> 02:25:04,194
Dimmi...
2253
02:25:05,764 --> 02:25:08,165
era triste quando te ne sei andato 12?
2254
02:25:09,371 --> 02:25:11,300
Il tuo uccellino canoro?
2255
02:25:12,100 --> 02:25:14,400
Immagino che ci abbia reso entrambi tristi.
2256
02:25:14,400 --> 02:25:18,108
I miei contatti mi informano
che è scomparsa.
2257
02:25:18,108 --> 02:25:20,545
Questo il sindaco potrebbe averlo
l'ha uccisa là fuori.
2258
02:25:20,545 --> 02:25:22,712
Ma non ci sono prove.
2259
02:25:22,712 --> 02:25:24,751
È un mistero.
2260
02:25:24,751 --> 02:25:28,581
E i misteri hanno un modo
di far impazzire la gente.
2261
02:25:30,751 --> 02:25:32,958
Guardati.
2262
02:25:32,958 --> 02:25:36,193
Erede della fortuna di Plinth,
niente sulla tua strada.
2263
02:25:37,761 --> 02:25:39,559
La neve cade in cima.
2264
02:25:41,169 --> 02:25:42,166
Sì.
2265
02:27:03,479 --> 02:27:06,547
Sono le cose che amiamo di più
2266
02:27:07,686 --> 02:27:09,589
che ci distruggono.
2267
02:27:33,281 --> 02:27:36,850
♪ C'è sangue
sul fianco della montagna
2268
02:27:36,850 --> 02:27:40,215
♪ C'è scritto
su tutto il muro
2269
02:27:40,215 --> 02:27:43,657
♪ Ombre di noi
stanno ancora ballando
2270
02:27:43,657 --> 02:27:47,058
♪ In ogni stanza e in ogni corridoio
2271
02:27:47,058 --> 02:27:50,325
♪ La neve cade
sulla città
2272
02:27:50,325 --> 02:27:54,030
♪ Hai pensato
che sarebbe stato lavato via
2273
02:27:54,030 --> 02:27:57,166
♪ Il sapore amaro della mia furia
2274
02:27:57,166 --> 02:28:00,401
♪ E tutto il
pasticci che hai fatto
2275
02:28:00,401 --> 02:28:03,537
♪ Sì, pensi
che sei scappato
2276
02:28:03,537 --> 02:28:07,142
♪ Ma sono tra gli alberi
Sono nella brezza
2277
02:28:07,142 --> 02:28:10,345
♪ I miei passi sulla terra
2278
02:28:10,345 --> 02:28:13,984
♪ Vedrai la mia faccia
in ogni luogo
2279
02:28:13,984 --> 02:28:17,155
♪ Ma non puoi prendermi adesso
2280
02:28:17,155 --> 02:28:20,759
♪ Ha coltivato l'erba in attesa
I mesi passeranno
2281
02:28:20,759 --> 02:28:23,930
♪ Lo senti ovunque
2282
02:28:23,930 --> 02:28:27,294
♪ Sono qui, sono lì
Sono ovunque
2283
02:28:27,294 --> 02:28:30,235
♪ Ma non puoi prendermi adesso
2284
02:28:31,068 --> 02:28:34,341
♪ No, non puoi catturare
2285
02:28:34,341 --> 02:28:38,141
♪ Io adesso
2286
02:28:38,141 --> 02:28:41,242
♪ Scommetto che l'hai pensato
Non lo farei mai
2287
02:28:41,242 --> 02:28:44,611
♪ Pensavo che mi sarebbe andato oltre la testa
2288
02:28:44,611 --> 02:28:47,952
♪ Scommetto che l'hai capito
Passerei con l'inverno
2289
02:28:47,952 --> 02:28:51,089
♪ Sii qualcosa di facile da dimenticare
2290
02:28:51,089 --> 02:28:54,456
♪ Oh, pensi
Me ne sono andato perché me ne sono andato
2291
02:28:54,456 --> 02:28:57,995
♪ Ma sono tra gli alberi
Sono nella brezza
2292
02:28:57,995 --> 02:29:01,131
♪ I miei passi sulla terra
2293
02:29:01,131 --> 02:29:04,771
♪ Vedi
la mia faccia in ogni luogo
2294
02:29:04,771 --> 02:29:08,008
♪ Ma non puoi prendermi adesso
2295
02:29:08,008 --> 02:29:11,370
♪ Ha coltivato l'erba in attesa
I mesi passeranno
2296
02:29:11,370 --> 02:29:14,640
♪ Lo sentirai ovunque
2297
02:29:14,640 --> 02:29:18,246
♪ Sono qui, sono lì
Sono ovunque
2298
02:29:18,246 --> 02:29:21,720
♪ Ma non puoi prendermi adesso
2299
02:29:21,720 --> 02:29:24,919
♪ No, non puoi catturare
2300
02:29:24,919 --> 02:29:28,020
♪ Io adesso
2301
02:29:28,020 --> 02:29:31,065
♪ Ooh
2302
02:29:31,532 --> 02:29:43,141
♪ Ooh
2303
02:29:43,141 --> 02:29:46,343
♪ Non puoi
Non puoi prendermi adesso
2304
02:29:46,343 --> 02:29:49,950
♪ Sto arrivando
come una tempesta nella tua città
2305
02:29:49,950 --> 02:29:52,912
♪ Non puoi
Non puoi prendermi adesso
2306
02:29:52,912 --> 02:29:56,550
♪ Sono più alto delle speranze
che hai abbattuto
2307
02:29:56,550 --> 02:29:59,653
♪ Non puoi
Non puoi prendermi adesso
2308
02:29:59,653 --> 02:30:03,293
♪ Sto arrivando
come una tempesta nella tua città
2309
02:30:03,293 --> 02:30:06,497
♪ Non puoi
Non puoi prendermi adesso
2310
02:30:06,497 --> 02:30:10,168
♪ Sono più alto delle speranze
che hai abbattuto
2311
02:30:10,168 --> 02:30:13,337
♪ Non puoi
Non puoi prendermi adesso
2312
02:30:13,337 --> 02:30:17,010
♪ Sto arrivando
come una tempesta nella tua città
2313
02:30:17,010 --> 02:30:20,211
♪ Non puoi
Non puoi prendermi adesso
2314
02:30:20,211 --> 02:30:24,118
♪ Non puoi, non puoi
Non puoi
2315
02:30:29,323 --> 02:30:32,652
♪ C'è sangue
sul fianco della montagna
2316
02:30:32,652 --> 02:30:36,095
♪ Sta girando
una nuova tonalità di rosso
2317
02:30:36,095 --> 02:30:39,692
♪ Sì, a volte
il fuoco che hai acceso
2318
02:30:39,692 --> 02:30:42,862
♪ Non bruciare la strada
ti aspetteresti
2319
02:30:42,862 --> 02:30:47,669
♪ Sì, hai pensato
che questa era la fine ♪